 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
spitygniew
Dołączył: 14 Wrz 2007
Posty: 1282
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Miasto Ogrodów
|
 Wysłany: Wto 21:00, 07 Cze 2011 Temat postu: |
|
|
| Pingijno napisał: | Mało tego, lektorka chińskiego spółgłoskę "w" wymawia czasem [w], ale też czasami [v]! Zwłaszcza po pierwszej sylabie czy drugiej. To Li-Piszczek Qian. 
Np. 我问你。Wǒ wèn nǐ. wymawia [wo ven ni] zamiast [wo wen ni]... |
A to nie zależy od przedniości/tylności następującej samogłoski? W chińskim jestem totalnie ciemny, więc nie powiem skąd taka wymowa.
I jeszcze jedno: co to, do cholery, jest "polskie [h]"?!
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez spitygniew dnia Wto 21:01, 07 Cze 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Canis
Administrator
Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 21:03, 07 Cze 2011 Temat postu: |
|
|
Polskie [h]? W słowach typu "aha", "ha!", "heh" czy "mhm".
(W moim idiolekcie - każde <h>  )
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Canis dnia Wto 21:03, 07 Cze 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pingijno
Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 13:44, 08 Cze 2011 Temat postu: |
|
|
| spitygniew napisał: | | A to nie zależy od przedniości/tylności następującej samogłoski? W chińskim jestem totalnie ciemny, więc nie powiem skąd taka wymowa. |
Nic na ten temat nie pisało.
| Cytat: | | I jeszcze jedno: co to, do cholery, jest "polskie [h]"?! |
[h]. W mandaryńskim jest [x].
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
| Wysłany: Śro 13:47, 08 Cze 2011 Temat postu: |
|
|
| Pingijno napisał: | | [h]. W mandaryńskim jest [x]. |
Przecież w Polskim nie ma [h].
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pingijno
Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 13:52, 08 Cze 2011 Temat postu: |
|
|
| MKM napisał: | | Pingijno napisał: | | [h]. W mandaryńskim jest [x]. |
Przecież w Polskim nie ma [h]. |
Owszem, jest. RWHO powiedział.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Pingijno dnia Śro 13:53, 08 Cze 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 14:29, 08 Cze 2011 Temat postu: |
|
|
Równie dobrze mógł powiedzieć, że w mandaryńskim jest [h].
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pingijno
Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 16:37, 08 Cze 2011 Temat postu: |
|
|
| Milyamd napisał: | | Równie dobrze mógł powiedzieć, że w mandaryńskim jest [h]. |
No tak...
Mój błąd,
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 16:11, 13 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Da się? Da się.
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
| Wysłany: Śro 17:56, 13 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
| Milyamd napisał: | Da się? Da się.
[link widoczny dla zalogowanych] |
Nic dziwnego, to jest czysty Jaworski-Jabłoński, w którym popełniono zdaje się cały jeden błąd - zamiast "Siung Nu" raczej powinno być "Siung-nu" albo "Siungnu", bo w chińskim to jedno słowo.
(a może nawet "Hiung-nu", skoro w pochodnych EFEO q/j/x zapisuje się etymologicznie?)
Ostatnio zmieniony przez Gość dnia Śro 17:59, 13 Lip 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
kuchu
Dołączył: 06 Cze 2011
Posty: 29
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 18:03, 13 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
Czemu jest Jue, Sung, Tsi (Tsi=Qi?), Szu, ale Wei nie jest jako Łei? BTW, to szkolny podręcznik? A Cz'u to jak wygląda w pinyinie?
Ja nie lubię takich polskich transkrypcji, bo mieszam je z pinyinem, ale w sumie to by było dobre. W końcu byłoby mniej ludzi tak zniekształcających słowa, że nie brzmią już nawet jak chińskie...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gość
|
| Wysłany: Śro 18:06, 13 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
| kuchu napisał: | | Czemu jest Jue, Sung, Tsi (Tsi=Qi?), Szu, ale Wei nie jest jako Łei? |
Bo to jest transkrypcja Jaworskiego-Jabłońskiego, a nie Dyletanckiego-Noobskiego.
| Cytat: | | A Cz'u to jak wygląda w pinyinie? |
[link widoczny dla zalogowanych].
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 19:45, 13 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
To podręcznik Operona dla I kl. liceów i techników.
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pingijno
Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 11:07, 14 Lip 2011 Temat postu: |
|
|
| Milyamd napisał: | To podręcznik Operona dla I kl. liceów i techników.
[link widoczny dla zalogowanych] |
Zawsze mnie dziwiło, że w szkołach prawie nigdy nie piszą diaktryków(diakrytyków) w nazwach.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
