Conlanger

Leto Atryda

Polskę opanowali Baskowie z ETA:

p b f w m → p b f v m
t d s z n ł r → t d z z' n l r
ć dź ś ź ń l j → tx dx x x' ni/in li/il i
cz dż sz ż/rz c dz → ts ds s s' tz dz
k g ch/h → k g h

a e i o ó/u y ę ą → a e i o u y en/em on/om

„Vsyztzy liudxe rodzom xe volni i ruvni pod vz'gliendem zvei godnoxtxi i zvyh prav. Zom oni obdas'eni roz'umem i zumieniem oraz povinni poztempowatx v ztozunku do xebie vz'aiemnie w duhu braterztva.”

A teraz islamiści z republiki Iczkerii/emiratu kaukaskiego:

p b f w m → p b f v m
t d s z n ł r → t d s z n l r
ć dź ś ź ń l j → ċ dż ṡ ż ny ly y
cz dż sz ż/rz c dz → ç dƶ ş ƶ c dz
k g ch/h → k g x

a e i o ó/u y ę ą → a e i o u ü eŋ oŋ

„Vşüscü lyudże rodzoŋ ṡeŋ volnyi i ruvnyi pod vzglyeŋdem svey godnoṡċi i svüx prav. So oni obdaƶeni rozumem i sumyenyem oraz povinni posteŋpovaċ v stosunku do ṡebye vzayemnye v duxu braterstva.”

spitygniew

Hmm, tak sobie od pewnego czasu myślę - a co byście powiedzieli na zastąpienie "ł" w transkrypcji grażdanki przez "l"? W końcu [l] już jest bliższe oryginalnej wymowie niż [w], a do wymawiania [ɫ] chyba ludu nie zmusimy...

Jeśli odkryłem Amerykę, to przepraszam

Dynozaur

Ja wymawiam [ɫ] w rosyjskich nazwach i zapożyczeniach (np. Wɫadimir, Kaɫasznikow itp.), ale robię wyjątek przy Wołdze i zdrobniałym "Kałachu".

Lepak to jeno ja - Wieliki Jaszczór, a nie wszytcy w Polszcze...

muggler

В Шчебжешинє хшѫжџ бжмі в чцінє
і Шчебжешин с тего слинє.
βул го пита - Панє хшашчу
По цо пан так бжѧчи в гѫшчу?

Dynozaur

Feles

Udźwiecznienie raczej.

Dynozaur

Canis

Pewnie châu lục Bắc Mỹ nie odkryłem; jak coś takiego już padło, to mnie zbesztajcie.

Mieszanka: cechy obecnej ortografii łacińskiej (z wyłączeniem większości rozróżnień historycznych) w cyrylicy.
а - a
ą - ą
б - b
ц - c
ћ - ć
ч - cz
д - d
џ - dż
ђ - dź
ѕ - dz
е - e
ę - ę
ф - g
х - ch/h
і - i
ј - j
к - k
љ - l
л - ł
м - m
н - n
њ - ń
о - o
п - p
р - r
с - s
щ - ś
ш - sz
т - t
у - u/ó
в - w
ы - y; ew. и jako y
з - z
ӡ - ź
ж - ż/rz

В Шчебжешыніе хжąшч бжмі в тжчініе і Шчебжешын з тего слыніе.
Зажулћ гęщлą јаӡњ.
Самоглоскі јотоване зосталы бестіаљско вымордоване. До зобаченіа в Норымберѕе.
Ђіщај в Бетљејем, ђіщај в Бетљејем, весола новіна... упс, за хвіљę Віељкі Пост.

I jak?

Feles

Vilén · Gość

Silmethúlë

Akurat u(bez)dźwięcznień, o ile mię pamięć nie myli, w biełaruskaj nie ma Razz

. Za to strasznie dużo alternacyj samogłoskowych ichnia ortografia odwzorowuje. No i jeszcze słowa "u" i "i" mają dwie wersje, "samogłoskową", występującą na początku wypowiedzi i po słowach zakończonych spółgłoską oraz "spółgłoskową" występującą po słowach zakończonych samogłoską: I jon skazaǔ ajcu j matce svaim.; U karčmie kali my byli vs. My ǔ karčmie byli..

varpho

najwygodniej by było spółgłoski dźwięczne zapisywać dygrafami odpowiedniej spółgłoski bezdźwięcznej i "znaku dźwięcznego", który w wygłosie w nowej ortografii byłby opuszczany. Wink

no ale to już by raczej conscript był.

Feles

Ciekawy pomysł! Może w jednym ze swoich projektów wykorzystam Wink

.

Silmethúlë

Ponieważ ostatnio wzięło mię na irlandzki i celtyckie ogółem... Co by było, gdyby Celtowie podbili Polskę

Óiatse naes, cturoís ieast bh neibe,
iSbhemhik isemh oímemh tbhóié,
Priig kruilestvo tvóié, bomhig voila tvóiá,
Iáco v neibe, tac i na semi,
Chleba naséogo povséodnéogo dái nam gísái,
I ne vuig nas na pocusene,
Ale nas sbabh odoé sléogo,
Amaon.

Litbho! Óiatseiosno móiá!
Toi iaostais iac sdróive!
Oíle icemh treba tsaonic taon toilco isemh dóive,
Cto icemh stracíol!

Mścisław Ruthenia

Hei.
Mói pomysł na ortografię iest prosty. Vziąuem coσ od Iana Koxanovskiego i troxę z vuasnyx pomysłów.

Zasadniczo, to zmiany ograniczają się do sumiennego niepisania litery "j", oraz "ł", pomijają przypadki : "łu", "łó" i "-ł". Każde j zastępuję i, ł poza przypadkami to u.
Ponadto:
cz- ç
f- ph
ch- x
rz- w druku normalnie, w pisanym coś w stylu "R", z tym że górna część jest na wysokości dolnej.
ś- σ
sz- ß
w- v
z- w druku normalnie, w piśmie "ruskie"
ź- j.w.
ż- ƶ
dz- θ
dzi/ dź- θ´
dż- θ˙