Conlanger

spitygniew

Eee, nie wiem jak na twojim*, ale na mojim bürku** dwie klawjatury - łacińska i grecka - się nie zmieszczą.
--------
* Tak, wiem, że "twoim" piszę się od samej standaryzacji ortografji w XVI w., ale nie podoba mi się to
** Napisałem tak, bo wg mnie polszczenie [y] na "iu" było niepotrzebnae, bo ja i tak wymawiam [bjyrkɔ] Razz

Kwadracik

spitygniew

Za

Pokemoniasta, ale prosta:

Litfo! Oycjisno moya! Ti yestesi yak zdrowye.
Ile cie cjeba cenic, ten tilko sye dofye,
Kto ciem stracił. Cisi, pienknosici twom f całey ostopye
Fice yi opisujem, bo tenskniem po tobye.

Feles

Za

Feles

No to jeszcze jedna wersja, bardziej dynozaurystyczna:

laszlo

Mścisław Ruthenia

Litvo, oiçyzno moia! Ty iesteσ iak zdrovie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dovie,
Kto cię stracił. θ´ś pięknoσć tvą v cauei ozdobie,
Viθę i opisuię, bo tęsknię po tobie.

BartekChom

Litwo, ojcizno moja, ti jestes jak zdrowe.
Ile tø treba cenit, ten tilko sø dowe,
Kto tø stratil. Dis pøknost twøø w calej ozdobe,
Wiθø i opisujø, bo tøsknø po tobe.

Parkoʃ ne daje mi spokoju.

Silmethúlë

Używanie kursywy do oznaczać miękkości jes' bessęsu. Nie da się tego używać w czystym tekście.

Kwadracik

BartekChom

Dynozaur

W dawnym piśmiennictwie rzeczy typu używanie innego kształtu litery (np. kanciastego) w roli "djakrytyku" było czymś normalnym. Moim zdaniem Unicode powinno tego typu litery kodować jako osobne znaki, aby można było odpowiednio transkrybować stare dokumenta.

W ogóle, myślałem kiedyś nieraz nad zrobieniem ortografji opartej na tych najwcześniejszych, pierwszych próbach (np. Kochanowskiego). W Klemensiewiczu (którego egzemplarz posiadam) jest nawet drobny wykaz różnych "ortografij" staropolskich. Niektóre rozwiązania całkiem ciekawe.

Litery używane przez Kochanowskiego to znowuż kolejna rzecz, którą Unicode powinna zakodować. Podobnie tę używaną niegdyś "nosówkę". Bo ø to tylko proteza - w rzeczywistości ta krecha nie przechodziła przez środek litery.

Z tym że, czy Konsorcjum Unicode obchodzą coś prastare marne próby zapisu języka polaczków-biedaczków?

varpho

wracając do morfonu [z czwartej strony tego wątku] postanowiłem zamiast wstawiania apostrofów czy jot podwajać litery.
podwojeń spółgłosek z oczywistych względów nie zapisuje się, względnie wstawia się pomiędzy nie "h".
obecne "w" zastępuję "v" - podwójne "w" wyglądałoby zbyt pijacko.
jak ktoś bardzo chce, to może mieć "w" dla "u" niezgłoskotwórczego. Wink

p b f w m → p b f v m
p' b' f' w' m' → pp bb ff vv mm

t d s z n ł r → t d s z n l r
ć dź ś ź ń l rz → tt dd ss zz nn ll rr
ść źdź → stt zdd

k g ch h → k g x h
cz dż sz ż c dz → kk dgg xx gg tz dz
szcz żdż → skk zgg

a e i/y o ó u ę ą → a e i o oo u y yy

j, i [ji], u [w] → i, ii, w

ti di si zi żi chi, etc. → thi dhi shi zhi gghi xhi

kie gie → ke ge
ke ge ky gy ly, etc. → khe ghe khi ghi lhi

przykład:

Iullian Tuvvim: Do prostego kklovveka

Gdi znoov do muroov klaistrem ssvveggim
Prrilleppatt zakknyy obvveskkenna,
Gdi "do lludnostti", "do ggolnnerri"
Na allarm kkarni druk uderri
I bille drab, i bille skkennak
V odvvekkne klamstvo ix uvverri,
Gge trreba istt i z armat vallitt,
Mordovatt, grabbitt, trutt i pallitt;
Gdi zakknyy na tixxykknyy modly
Oikkizny xxarpatt dekllinatziyy
I ludditt kollorovim godlem,
I iudditt "historikknyy ratziyy",
O ppyddi, xvalle i rubbeggi,
O oitzax, ddadax i xxtandarax,
O bohaterax i offarax;
Gdi viidde bbiskup, pastor, rabbin
Poblogoslavvitt tvooi karabbin,
Bo mu sam Pan Boog xxepnyyl z nneba,
Gge za oikkizny - bbitt ssy trreba;
Kkedy rozsttervvi ssy, rozxammi
Vrrask lliter piervxxix stron ddennikoov,
A stado ddikix bab - kvvatammi
Obrrutzatt zakknne "ggolnnerrikoov". -
- O, prriiattellu nneukkoni,
Mooi bllizznni z tei kki inej zzemmi!
Vvedz, gge na trvogy bbiiyy v dzvoni
Kroolle z panami brruxatemmi;
Vvedz, gge to buida, granda zvikla,
Gdi tti volaiyy: "Bronn na rammy!",
Gge im gddess nafta z zzemmi ssikla
I obroddila dollarammi;
Gge tzoss im v bankax nne xxtimuie,
Gge gddess zvyxxilli kasi pelne
Llub upatrrili tluste xxuie
Tzlo iakess grubxxe na bavelny.
Rggnnii karabbinem v bruk ullitsi!
Tvoia iest krev, a ix iest nafta!
I od stollitsi do stollitsi
Zavolai bronnyytz svei krvavvitsi:
"Buiatt - to mi, panovve xxllaxta!"