Conlanger

Filip

No dobra, jak jest zainteresowanie to mogę napisać, ale teraz nie mam czasu.

BartekChom

Zastanawiałem sie, gdzie to umieścić i stwierdzam, że tworzenie nowych tematów jest ostatnio plagą, a do tego nie chcę popierać specjalnego traktowania angielskiego. Dlatego umieszczam tutaj i sugeruję zmianę nazwy wątku.

Zapisy różnych języków różnymi alfabetami (wymowa przybliżona albo oryginalne pismo):

Grecki łacińskim (dla urozmaicenia tylko oryginalne 21 znaków: A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T V X)

Α α->a
Β β->b
Γ γ->g
Δ δ->d
Ε ε->e
Ζ ζ->c
Η η->ee
Θ θ->th
Ι ι->i
Κ κ->k
Λ λ->l
Μ μ->m
Ν ν->n
Ξ ξ->x
Ο ο->o
Π π->p
Ρ ρ->r
Σ σ->s
Τ τ->t
Υ υ->v
Φ φ->f
Χ χ->h
Ψ ψ->ps
Ω ω->oo

Łacina (archaiczna) greckim
/a/->α
/b/->β
/k/->κ
/d/->δ
/e/->ε
/f/->φ
/g/->γ
ZMIANA: /h/->χ
/i/->η
/j/->ι
/l/->λ
/m/->μ
/n/->ν
/o/->ο
/p/->π
/r/-><s>r</s>ρ
/s/->σ
/t/->τ
/u/->υ
/w/->ω

Staro-cerkiewno-słowiański oryginalnym łacińskim
/a/->a
/b/->b
/t_s/->c
/t_S/->cx
/d/->d
/d_z/->ds
/d_Z/->dx
/e/->e
/{/->ea
ZMIANA: /e~/->em
/g/->g
/x/->x
/i/->ii
/I/->i
/j/->h
/k/->k
/l/->l
/m/->m
/n/->n
/o/->o
ZMIANA: /o~/->om
/p/->p
/r/->r
/s/->ss
/S/->ssx
/t/->t
/u/->ou
/v/->f
/M/->uu
/M_x/->u
/z/->s
/Z/->sx

Staro-cerkiewno-słowiański greckim
/a/->α
/b/->β
/t_s/->ψ
/t_S/->ψχ
/d/->δ
/d_z/->δζ
/d_Z/->δξ
/e/->ε
/{/->αι
ZMIANA: /e~/->εμ
/g/->γ
/x/->χ
/i/->ηι
/I/->η
ZMIANA: /j/->ι
/k/->κ
/l/->λ
/m/->μ
/n/->ν
/o/->ο
ZMIANA: /o~/->ομ
/p/->π
/r/->ρ
/s/->σ
/S/->ξ
/t/->τ
/u/->ου
/v/->φ
/M/->ω
/M_x/->υ
/z/->ζ
/Z/->ζχ

Przy takiej produkcji taśmowej pewnie wyjdą jakieś błędy i niekonsekwencje. Może kiedyś poprawię.

Co o tym myślicie? W planach mam jeszcze cyrylicę dla greki, łaciny, niemieckiego, francuskiego oraz czeskiego i innych słowiańskich (które jeszcze nie mają).

Silmethúlë

Rzuć przykłady jakichś tekstów, jakichkolwiek. Z łaciny może wstęp do "De bello galico" Cezara, scs - frag. jakiejś ewangelii...?

BartekChom

Na razie łacina greką:
Γαλλια εστ ομνησ δηωησα ην παρτεσ τρεσ, κωαρυμ υναμ ηνκολυντ Βελγαι, αλιαμ Ακωητανη, τερτιαμ κωη ηπσορυμ ληνγυα Κελται, νοστρα Γαλλη αππελλαντυρ. Χη ομνεσ ληνγυα, ηνστητυτησ, λεγηβυσ ηντερ σε δηφφερυντ. Γαλλοσ αβ Ακωητανησ Γαρυμνα φλυμεν, α Βελγησ Ματρονα ετ Σεκωανα δηωηδητ. Χορυμ ομνιυμ φορτησσημη συντ Βελγαι, προπτερεα κωοδ α κυλτυ ατκωε χυμανητατε προωηνκηαι λονγησσημε αβσυντ, μηνημεκωε αδ εοσ μερκατορεσ σαιπε κομμεαντ ατκωε εα κωαι αδ εφφεμηνανδοσ ανημοσ περτηνεντ ημπορταντ, προκσημηκωε συντ Γερμανησ, κωη τρανσ Ρχενυμ ηνκολυντ, κωηβυσκυμ κοντηνεντερ βελλυμ γερυντ. Κωα δε καωσα Χελωετηη κωοκωε ρεληκωοσ Γαλλοσ ωηρτυτε πραικεδυντ, κωοδ φερε κοτηδιανησ πρΟιληησ κυμ Γερμανησ κοντενδυντ, κυμ αωτ συησ φηνηβυσ εοσ προχηβεντ αωτ ηπση ην εορυμ φηνηβυσ βελλυμ γερυντ. Εορυμ υνα, παρσ, κωαμ Γαλλοσ οβτηνερε δηκτυμ εστ, ηνητιυμ καπητ α φλυμηνε Ρχοδανο, κοντηνετυρ Γαρυμνα φλυμηνε, Οκεανο, φηνηβυσ Βελγαρυμ, αττηνγητ ετιαμ αβ Σεκωανησ ετ Χελωετηησ φλυμεν Ρχενυμ, ωεργητ αδ σεπτεντριονεσ. Βελγαι αβ εκστρεμησ Γαλληαι φηνηβυσ οριυντυρ, περτηνεντ αδ ηνφεριορεμ παρτεμ φλυμηνησ Ρχενη, σπεκταντ ην σεπτεντριονεμ ετ οριεντεμ σολεμ. Ακωητανια α Γαρυμνα φλυμηνε αδ Πηρεναιοσ μοντεσ ετ εαμ παρτεμ Οκεανη κωαι εστ αδ Χησπανιαμ περτηνετ; σπεκτατ ηντερ οκκασυμ σολησ ετ σεπτεντριονεσ.

Piszę skrypty, które to przerabiają, więc pewnie będą jakieś dziwy przy nietypowej wymowie, o ile nie robię błędów z powodu niewiedzy. Z greckiego skrypt gotowy, ale nie wziąłem pod uwagę akcentu.

Aha. I już znalazłem błędy.

BartekChom

Tak pomalutku. Tym razem grecki łacińskim (początek Odysei):

Andra moi ennepe, Movsa, polvtropon, Os mala polla
plaghthee, epei Troiees ieron ptoliethron eperse·
polloon d' anthroopoon iden astea kai noon egnoo,
polla d' o g' en pontoo pathen algea On kata thvmon,
arnvmenos een te psvheen kai noston etairoon.
all' ovd' oos etarovs errvsato, iemenos per·
avtoon gar sfetereesin atasthalieesin olonto,
neepioi, oi kata bovs Vperionos Eeelioio
eesthion· avtar o toisin afeileto nostimon eemar.
toon amothen ge, thea, thvgater Dios, eipe kai eemin.

Kwadracik

BartekChom

Prawda. To w sumie użycie wszystkich możliwych współcześnie skojarzeń, żeby oddać język obcym alfabetem. I mocno naciągane.

PS. A może były jakieś przykłady "osobistego" zapisu. Czy może raczej trochę inaczej - Grek pisał po swojemu, jak mówią Rzymianie.

Kwadracik

Vilén · Gość

Zabawiłem się i stworzyłem pisownię dla języka Komi w alfabecie łacinskim:

A a – A a
Б б – B b
В в – V v
Г г – G g
Д д – D d
Е е – Jé jé, É é [1]
Ë ë – Jo jo
Ж ж – Ž ž
З з – Z z
И и – I i, Ji ji [2]
I i – I i
Й й – J j
К к – K k
Л л – L l
М м – M m
Н н – N n
О о – O o
Ö ö – E e
П п – P p
Р р – R r
С с – S s
Т т – T t
У у – U u
Ф ф – F f
Х х – H h
Ц ц – C c
Ч ч – Ts ts
Ш ш – Š š
Щ щ – Štš štš
Ъ ъ – ’
Ы ы – Y y
Ь ь – J j
Э э – É é
Ю ю – Ju ju
Я я – Ja ja
Дз дз – Dz dz
Дж дж – Dž dž
Тш тш – Tš tš

[1]
Jé jé – po samogłosce, po (’), na początku wyrazu, po (t, d, s, z, n, l) oprócz połączeń (ts, dz)
É é – po innych spółgłoskach

[2]
Ji ji – po (t, d, s, z, n, l) oprócz połączeń (ts, dz)
I i – w innych przypadkach

Przykłady:

Коми кыв тайö Коми Республикаын каналан кыв. Сiйöн сёрнитö Коми Республикаса вужвойтыр - коми йöз (матö 285 сюрс морт).

Komi kyv taje Komi Réspubljikayn kanalan kyv. Sijen sjornjite Komi Réspubljikasa vyžvojtyr - komi jez (mate sjurs mort).

Перым ладорса Коми кытш - Рочму Войвылын Урал водзса Кама ковтысын кытш. 2005' во помöдз вöлi Рочму федерациялы субъектöн, шусис Перым коми асвеськöдлан кытш. Артмöдöма 1925' вося урасьöм тöлысьö 26' луно.

Pérym ladorsa Komi kytš – Rotsmu Vojvylyn Ural vodzsa Kama kovtysyn kytš. 2005’ vo pomedz veli Rotsmy fédjéracijaly sub’jékten, šusjis Pérym komi asvésjkedlan kytš. Artmedema 1925’ vosja urasjem telysje 26’ luno.

Тайö субдоменсö видзöны, медым вöчны Википедия пытшкын Коми кыв кыв вылын текстъяс.

Taje subdoménse vidzeny, médym vetsny Vikipedjija pytškyn Komi kyv vylyn tekst’jas.

Сямыд кö эм сёрнитны комиöн, сьöлöм кö пöсь да вирöн тыр, гиж тэ комиöн, медым олiм ми дыр! Тайö сайт вылын позьö гижны унатор. Сöмын гиж. Кут ассьыд здуктö. Вöч-кер мый колö.

Sjamyd ke ém sjornjitny komien, sjelem ke pesj da viren tyr, giž té komien, médym olim mi dyr! Taje sajt vylyn pozje gižny unator. Semyn giž. Kut assjyd zdukte. Vets-kér myj kole.

Коми республикалöн дöрапас вылын куим рöм: лöз, турунвиж да еджыд. Лöз рöмыс — Коми мулöн енэжыс, турунвиж рöмыс — Коми парма-вöр, еджыд рöмыс — лым да Коми Республикаса йöзлöн сöстöм мöвпъясыс.

Komi réspubljikalen derapas vylyn kuim rem: lez, turunviž da jédžyd. Lez remys – Komi mulen jénéžys, turunviž remys – Komi parma-ver, jédžyd pemys – lym da Komi Réspublikasa jezlen sestem mevp’jasys.

Hymn Republiki Komi:

Варыш поз

Ылын-ылын Войвылын
Джуджыд парма сулалö.
Парма шöрын варыш поз
Кыпыд горöн шыалö.

Лэбзьöй, повтöм варышъяс,
Вына бордъяс шеныштлöй,
Веськыд туйöд нуöдöй,
Коми мусö югдöдöй!

Varyš poz

Ylyn-ylyn Vojvylyn
Džudžyd parma sulale.
Parma šeryn varyš poz
Kypyd goren šyale.

Lébzjej, povtem varyš’jas,
Vyna bord’jas šényštlej,
Vesjkyd tujed nuedej,
Komi muso jugdedej!

Artykuł o Republice Komi z Wikipedii:

Коми республика

Му выв ин: Куйлö Роч тшöтшкöмас асыв-войвылын. Видзö öтувъя суйöр Кардор, Киров, Перым, Свердловск да Тюмень обласьтъяскöд. Сыктывкарсянь Мöскуаöдз 1515 км.

Артман кад: 1921’ август 22’ лунö артмис Коми (Зыряналöн) асвеськöдлан обласьт, кодi 1936’ öшым 5’ лунö лоис Коми АССР, 1990’ вося сентябсянь — Коми ССР, 1992’ вося юньсянь — Коми Республика.

Каналан ног: Республика Рочму йитан кан улын

Юралысьыс: Торлопов Öльöксан Володь

Кан кывъяс: Коми, роч

Мувывтор: 415 900 км2 пасьта; РФ-ысь 2,44%, РФ-ын 11’ ин

Йöзыс (2002’ йырымын йöзöс лыддьöм серти): Олысьыс: 1 019 000 морт (РФ-ысь 0,70% , РФ-ын 54’ ин) На пöвстын комияс — 270.271 морт (25,2 %). Суклун: 2,5 морт/км2.

Komi réspubljika

Mu vyv in: Kujle Rots tšetškemas asyv-vojvylyn. Vidze etuv’ja sujer Kardor, Kirov, Pérym, Svérdlovsk da Tjuménj oblasjt’jasked. Syktyvkarsjanj Meskuaedz 1515 km.

Artman kad: 1921’ avgust 22’ lune artmis Komi (Zyrjanalen) asvésjkedlan oblasjt, kodi 1936’ ešym 5’ lune lois Komi ASSR, 1990’ vosja sjéntjabsjanj – Komi SSR, 1992’ vosja junjsjanj – Komi Réspubljika.

Kanalan nog: Réspubljika Rotsmu jitan kan ulyn.

Juralysjys: Torlopov Eljeksan Volodj.

Kan kyv’jas: Komi, rots.

Muvyvtor: 415 900 km² pasjta; RF-ysj 2,44%, RF-yn 11’ in.

Jezys (2002’ jyrymyn jezes lyddjem sjértji): Olysjys: 1 019 000 mort (RF-ysj 0,70%, RF-yn 54’ in). Na nevstyn komijas – 270.271 mort (25,2%). Suklun: 2,5 mort/km².

<hr />
A teraz proszę o krytykę :P.

Maxz

Komi nie znam, to nie skomentuję, ale zaprezentuję za to JWGPPCz(N)UDZJA*.

[i:] i
[u:] u
[ɪ] î
[ʊ] û
[ə] ĕ
[ɛ] e
[ɜ:] ê
[ʌ] a
[ɔ:] o
[æ] æ
[ɑ:] â
[ɒ] ô

[ɪə] ie
[ʊə] ue
[eɪ] ei
[ɔɪ] oi
[əʊ] eu
[ɛə] ee
[aɪ] ai
[aʊ] au

[p] p
[b] b
[t] t
[d] d
[k] k
[g] g
[m] m
[n] n
[ŋ] ŋ
[f] f
[v] v
[θ] þ
[ð] ð
[s] s
[z] z
[ʃ] š
[ʒ] ž
[h] h
[tʃ] tš
[dʒ] dž
[ɹ] r
[j] j
[w] w
[l] l

*Jedyny, Właściwy, Genialny, Poprawny, PonadCzasowy, (Nad)UżywającyDiakrytyków Zapis Języka Angielskiego

Kwadracik

Maxz

[quote="Kwadracik"]

Vilén · Gość

BartekChom · Wysłany: Pią 17:36, 28 Mar 2008 Temat postu:

W końcu przygotowałem kolejny przykład. Ojcze nasz w staro-cerkiewno-słowiańskim oryginalnym alfabetem łacińskim

Oticxe nаssxi, iisxe hessii nа nebesseaxu! Dа ssfemtiitu ssem iimem Tfohe; dа priidetu ceassаrisstfiihe Tfohe; dа bomdetu fol Tfo ko nа nebesse ii nа seml҄ii; xleabu nаssxi nаssomssxtinu dаsxdi nаmu dinissi; ii osstаfii nаmu dluguu nаssxem kosxe ii muu osstаflhemu dlusxiniikomu nаssxiimu; ii ne fufedii nаssu fu iisskoussxeniihe, nu iisbаfii nuu otu lomkаfаhego. ko tfohe esstu ceassаrisstfiihe ii ssiilа ii sslаfа fu feakuu . Amiini.

Aha. A w zasadach zamiany zamieniłem on na om itp. Jak widać, wyszedł my straszliwy zapis z masą podwójnych liter.

BartekChom

Ostatnia przeróbka: scs. alfabetem greckim

Οτηψχε ναξη, ηιζχε ιεσηι να νεβεσαιχυ! Δα σφεμτηιτυ σεμ ηιμεμ Τφοιε;
δα πρηιδετυ ψαισαρηστφηιιε Τφοιε; δα βομδετυ φολ Τφο κο να νεβεσε ηι να ζεμλ҄ηι;
χλαιβυ ναξη νασομξτηνυ δαζχδη ναμυ δηνηση;
ηι οσταφηι ναμυ δλυγω ναξεμ κοζχε ηι μω οσταφλιεμυ δλυζχηνηικομυ ναξηιμυ;
ηι νε φυφεδηι νασυ φυ ηισκουξενηιιε, νυ ηιζβαφηι νω οτυ λομκαφαιεγο.
κο τφοιε εστυ ψαισαρηστφηιιε ηι σηιλα ηι σλαφα φυ φαικω .
Αμηινη.

Tutaj mogą się drobne pojawić nieścisłości, np. nie wiadomo, czy chodzi o aja, czy o ěa.

Aha. Poprawiłem ι (zagubiło się i).

Uff. To już koniec tego przerabiania przykładów. Męcząca sprawa. Ta prośba zmusiła mnie do skupienia się na jednaj rzeczy, ale chyba odstraszyła od forum.