Conlanger

BartekChom

Polski polskim (p. "Propozycje zapisu jęz. polskiego w alfabetach niełacińskich"), a teraz coś bardziej oryginalnego - inne słowiańskie. (Jako źródło przykładów wykorzystuję artykuły o Polsce w Wikipedii.)

Czeski w stylu rosyjskim
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Й К Л М Н О П Р С Т У Ў Ф Х Ѡ Ц Ч Ш Ъ Ы Ь Ю Я

Полско, официа́лни́ на́зев Полска́ Република є ста́т лежи́ци́ ве стрєдни́ Европє. Полско граници́ с Нємецкем на за́падє, с Ческем а Словенскем на игу, Бєлорускем а Украиноў на вы́ходє а с Литвоў а Рускем (Калининґрадска́ овласт) на северу.

ř to zmiękczone r
рєкы - řeky

ѡ to ů
трѡн - trůn

є to ě i je na początku wyrazu

Ґ to g, zaś Г to h

И zmiękcza r, t, d, n, a na początku wyrazu i po samogłoskach oznacza ji

і oznacza i niezmiękczające (nie ji) w wyrazach obcych
різико - riziko
тітул - titul
інъєкце - injekce

Zmiękczanie przez Є, Ю Я
штява - šťava
коньѡм - koňům
коньови - koňovi

Długość można oznaczać rosyjskim akcentem

Czeski w stylu jugosłowiańwskim
А Б В Г Ґ Д Ђ Е Ж З И Ј К Л М Н Њ О П Р РЬ С Т Ћ У Ў Ф Х Ц Ч Ш
/a b v h\ d d J\ E Z Z i j k l m n J o p r r_r s t c u u_^ f x t_s t_S S/

Słowacki w stylu rosyjskim
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Й К Л М Н О П Р С Т У Ў Ф Х Ѡ Ц Џ Ч Ш Ъ Ы Ь Ю Я Ѧ

Польско, длгы́ твар Польска́ републіка, є шта́т нахаsаю́ци са в стреднэй части еуро́пы. Польско суседи́ с Бєлоруском, Ческом, Литвоў, Немецком, Руском, Украиноў. На севере твори́ прироsену́ границу Балтскэ́ море.

ѧ to ä
найвѧчшє - najväčšie

Ґ to g, zaś Г to h

ѡ, є, ю, я, є, ю, я oznaczają dyftongi uo, ie, iu, ia, a na początku wyrazu je, ju, ja
дѡлежитэ́

И i е zmiękczają l, t, d, n, a na początku wyrazu i po samogłoskach И oznacza ji

і oznacza i niezmiękczające (nie ji) w wyrazach obcych i wyjątkach

э oznacza e długie i e niezmiękczające w wyrazach obcych i wyjątkach

Słowacki w stylu jugosłowiańwskim
А Б В Г Ґ Д Ђ Е Ж З Й И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ў Ф Х Ц Ч Ш
/a b v h\ d d J\ E Z Z i i_^ j k l L m n J o p r s t c u u_^ f x t_s t_S S/

Й przyda się w dwugłoskach. Jeżeli ktoś wykaże, że nie ma różnicy między "mierou" a "mjerou", można zlikwidować.

Słoweński z natury jest jugosławiański. Myślę, że na żadne nowe litery nie ma zapotrzebowania. Lj i nj to podobno nie fonemy.
А Б В Г Д Е Ж Ѕ З И Ј К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш
A, B, V, G, D, E, Ž, Z, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, F, H, C, Č, Š

Република Полјска (крајше Полјска) је обморска држава в Среднји Европи.

Łużyckie mogą mieć prawie wspólny alfabet. Na dodatek zmiękczanie przypomina transliterację cyrylicy.
А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Й К Л М Н О П Р С Т У Ў Ф Х Ѡ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
a b w g/h h/g d(dź) je jo ě ž z i i j k ł(l) m n(ń), o p r(ŕ/ś/ř) s t u u f ch ó c č š šč * y ' e ju ja

dłuż. Пѡльска ё край в срейзьнэй Эуропе. Пѡльска границуё з Нимскэю, Бєлорускэю, Чэскэю, Словакскэю, Литавскэю а Росойкэю (калинградски вобэцэрк). Нэйвушэ мєсто ё: Рысы (2499 м над нормальпэю нулю), а нейнишэ: Жулавы Висьлянэ (1,8 м под нормальпэю нулю).

głuż. Пѡльска е средьноэуропски стат. Мезуе з Нємскэй на западе, з Чєскэй а Словакскэй на югу, з Украіне на юговуходе, з Бєлорускэй а з Бальтіским морём на сэверу.

И zmiękcza, na początku wyrazu i po samogłoskach oznacza ji
і oznacza i niezmiękczające (nie ji) w wyrazach obcych
Nie wiem, czy Ў, Ъ się przydadzą i czy nie da się znaleźć jakichś liter niezmiękczalnych.
W dłuż. Г to g, zaś Ґ to h. W głuż. Ґ to g, zaś Г to h.

Є na początku wyrazu odpowiada jě.
Po p, k, t w górnołużyckim zmiękczone р odpowiada ř, w dolnołużyckim ś.
Mam nadzieję, że dwie ostatnie reguły nie powodują kłopotów.

kmitko

Taki mały eksperyment: zapis języka/dialektu (jak zwał tak zwał) śląskiego, wzorowany na alfabecie Steuera

Timpul

zavadzky

I facet ze Szczecina to wie, a ty, kmiotko, nie Razz

kmitko

Nie ucz ojca dzieci robić Smile

. W moich stronach tego "j" się nie wymawia.

Њe уч фатра ђецкѡв робић. Ве мойих стрѡнах ҫе тего "й" ње годо.

pittmirg

BartekChom

pittmirg

pittmirg

Kaj bych nie popatrzoł, wszyndzie widza konlangerów na Ślonsku. I vice versa, do którego żech konlangera nie zagodoł, jo patrza, a uon ino po śląsku godo ;P

BTW, fakt faktem, moja znajomość dialektu jest bardzo pasywna.

BartekChom

muggler

АЗБУКА ЧЕСКА I CЛOBAЦКA вг тов.Муглēра

A <Aa>
AЪ <Áá>
Ѧ <Ää>
б <Bb>
Ц <Cc>
Ч <Čč>
Д <Dd>
ДЬ <Ďď>
E <Ee>
EЪ <Éé>
Ē <Ěě>
Ф <Ff>
Ґ <Gg>
Г <Hh>
X <CHch>
I <Ii>
IЪ <Íí>
Й <Jj>
К <Kk>
Л <Ll>
ЛЪ <Ĺĺ>
ЛЬ <Ľľ>
M <Mm>
H <Nn>
HЬ <Ňň>
O <Oo>
OЪ <Óó>
YO <Ôô>
П <Pp>
P <Rr>
PЬ <Řř>
C <Ss>
Ш <Šš>
T <Tt>
TЬ <Ťť>
Y <Uu>
YЪ <Úú>
YЪ <Ůů>
B <Vv>
И <Yy>
ИЪ <Ýý>
З <Zz>
Ж <Žž>

ЧЕСКI:
Vlk zmrzl, zhltl hrst zrn: Влк змрзл, зглтл грст зрн
Vláda, malý, český, kázání: Влаъда, малиъ, ческиъ, казанiъ
Hora, noha, dobrého, hradů: Гора, нога, добреъго, градуъ
Země, svíce, moře, pole: Земē, свъце, морē, поле
Cizí, píši, muži, moři, ulici: Цiзiъ, пiшiъ, мужiъ, морi, улiцi
Hřešit, hřích, květ, kvítek, věřit, víra: Гpeшiт, гpiъx, квēт, квiътeк, вēpiт, вiъpa
Dub, doubek,holub, holoubek, Praha, v Praze, přez, břeh, řeka, rybář: Дуб, доубек, голоуб, голоубек, Прага, в Празе, прēз, брēг, рēка, рибаърь
Nesa, nesouc, nesouce, vynes, vynesši, vynesše: Heca, нecoyц, нecoyцe, винec, винecшi, винecшe

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Вшiхнi лiдеъ се podiъ cвoбoднiъ a coбe poвнiъ цo дo дyъcтoйocтi a пpaъв. 'Coy нaдaънi poзyмeм a cвēдoмiъм a мaйiъ cпoлy йeднaт в дyxy бpaтpcтвiъ.

CЛOBAЦКI:
Začiatkom štvrtohôr sopečná činnosť celkom ustala. Začala sa prejavovať erózna a transportná činnosť riek, vetra a počas ľadových dôb aj horských ľadovcov, ktoré sa vyvinuli v najvyšších pohoriach.
Зачāтком штвртогуор сопечнаъ чiнность целком устала. Зачала са прейавовать ероъзна а транспортнаъ чiнность рēк, ветра а почас льадобиъх дуоб ай горскиъх льадовцов, ктореъ са вивинули в найвишшиъх погорāх.

Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní, čo sa týka ich dostojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu.
Вшeтцi льyдia сa podia cлoбoднiъ a ceбe poвнiъ, чo ca тиъкa ix дocтoйocтi a пpaъв. Cyъ oбдapeнiъ poзyмoм a мaйyъ нaвзaъйoм йeднaть в бpaтcкoм дyxy.

Dynozaur

Vilén · Gość

Czeski cyrylicą – majne werszyn:

б <b>
в <v>
г <h>
ґ <g>
д <d>
ж <ž>
з <z>
ј <j>
к <k>
л <l>
м <m>
н <n>
п <p>
р <r>
с <s>
т <t>
ф <f>
х <ch>
ц <c>
ч <č>
ш <š>

дь дю дя <ď ďu ďa>
нь ню ня <ň ňu ňa>
рь рю ря рє рі <ř řu řa ře ři>
ть тю тя <ť ťu ťa>

ъл <l zgłtw.>
ър <r zgłtw.>

а я/ъя <a ja>
е є/ъє <e je>
є <ě>
и і <y i>
о <o>
у ю/ъю <u ju>

* kreska nad (а я е є<je> и і о у ю) i kółko nad (y ю) wydłużają samogłoskę
* formy (ъя ъє ъю) używane są po spółgłosce

Vlk zmrzl, zhltl hrst zrn: Вълк змързл, згълтл гърст зърн
Vláda, malý, český, kázání: Бла́да, мали́, чески́, ка́за́ні́
Hora, noha, dobrého, hradů: Гора, нога, добре́го, граду̊
Země, svíce, moře, pole: Земє, сві́це, морє, поле
Cizí, píši, muži, moři, ulici: Цізі́, піші, мужі, морі, уліці
Hřešit, hřích, květ, kvítek, věřit, víra: Грєшіт, грі́х, квєт, квітек, вєріт, ві́ра
Dub, doubek, holub, holoubek: Дуб, доубек, голуб, голоубек
Praha, v Praze, přez, břeh, řeka, rybář: Прага, в Празе, прєз, брєг, рєка, риба́рь
Nesa, nesouc, nesouce, vynes, vynesši, vynesše: Неса, несоуц, несоуце, винес, винесші, винесше

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Вшіхні ліде́ се роді́ свободні́ а собє ровні́ цо до ду̊стојності а пра́в. Јсоу нада́ні розумем а свєдомі́м а мајі́ сполу єднат в духу братърстві́.

Dynozaur

Leto Atryda

Cyrylica dla języka paszto

A /a/
б /b/
Д /d/
ДЬ /ɖ/
Ѕ /dz/
Џ /dʒ/
E /e/
Ъ /ə/
Ф /f/
Г /g/
ГЬ /ɣ/
И /i/
Й /j/
К /k/
Л /l/
ЛЬ /ɺ/
M /m/
H /n/
O /o/
П /p/
P /r/
C /s/
Ш /ʃ/
ШЬ /ʂ/
T /t/
TЬ /ʈ/
Ц /ts/
Ч /tʃ/
Y /u/
B /w/
X /x/
XЬ /h/
З /z/
Ж /ʒ/
ЖЬ /ʐ/

Liczby
1 йав
2 два
3 дрe
4 цалор
5 пинѕъ
6 шпажь
7 овъ
8 атъ
9 нъ
10 лъс