Conlanger

Vilén · Gość

Mai ouföl, ügly, and cömpleetly yoozles föneticöl speling faor Ömericön Ingglish:

p b t d k g → p b t d c/k* g
f v θ ð s z h → f v th dh s z h
tʃ dʒ ʃ ʒ → ch j sh zh
m n ŋ l ɹ j w → m n ng l r y w

æ ɛ ɪ ɑ ʌ ʊ → a e i/y** o ü u
eɪ i aɪ oʊ u → ei ee ai ou oo
aʊ ɔɪ → au oi
ə ɔ ɝ ɚ → ö ao er ör

* k beefour e i.
** y at dhe end ov dhe werd.

Ö ü can bee aolsou ritoen as oe ue, buet it’z ounly opshoenoel.

And nau, Yunaitöd Steitz ov Ömericö [link widoczny dla zalogowanych] with umlautz.

Feles

Paodaobaa mee shye.

Dynozaur

Uwaga! Sowieci opanowali Kaszubów, narzucając im następującą ortografję:

A - А
Ą - Ŏ (dałem łacińskie, bo z kombiningami w cyrylicy różnie bywa)
Ã - Ӑ
B - Б
C - Ц
Cz - Ч
D - Д
Dz - Дз
Dż - Дж
E - Э
É - Ӭ
Ë - Ә
F - Ф
G - Г
H, Ch - Х
I - И
J - Й
Ja, -ia - Я
Je, -ie - Е
Jé, -ié - Ё
Ju - Ю
Jo, Jô, Ją itp. - Йо, Йө, Йŏ itp.
K - К
L - Л
Ł - Ў
M - М
N - Н
Ń - Нь
O - О
Ó - Ӧ
Ò - Ўэ
Ô - Ө
P - П
R - Р
S - С
Sz - Ш
Szcz - Щ (niepotrzebna litera, ale Sowieci kochali wkładać ją, gdzie się da)
T - Т
U - У
Ù - Ўу
W - В
Y - Ы
Z - З
Ż, Rz - Ж

Jak widać, maksymalnie uproszczona, na siłę wzorowana na rosyjskiej, obrzydliwa. Gdyby Sowieci faktycznie podbili Kaszuby, coś mniej więcej takiego by im walnęli.

I nie, towarzyszu Ciupak, nie doszukuj się w tej cyrylicy niczego związanego z moją niechęcią do bolszewizmu i tego, co na nim wyrosło. Akurat niesłowiańskie cyrylicy sowieckie to coś, co mnie ciekawi. Po prostu miałem pomysł na cyrylicę kaszubską w stylu radzieckim, to go zrealizowałem.

Zdecydowanie nie jest to też próba stworzenia "idealnego" alfabetu kaszubskiego - ta ortografja za Chiny Ludowe nie przedstawia etymologji i posiada jeszcze więcej uchybień niż ich obecna łacinka. Wyidealizowaną "wersję mienszewicką" z Jacią i innymi takimi - może kiedyś też stworzę.

Próbka:
Вшәтчи ләдзе родзŏ сӑ ўэлны ә рӧвны в сўэйи чәстноцэ ә сўэйих правах. Майŏ ўэни достӧнэ розәм ә сәменё ә нөлӭгө йима пўэстӑпўэвац вобэц дрәджих в дәхўу брацәнотә.

pittmirg

<w> w kaszubskim jest nieme przed <ò ù ó>, więc myślę, że można by sobie odpuścić pisanie <свўэйи>, <вўэлны>. Można też w cyrylicy rozróżnić prelabializowane i nieprelabializowane <ó>.

Dynozaur

pittmirg

M.in. na początku wyrazu; generalnie tam, gdzie inne tylne samogłoski: po welarnej, (historycznej) wargowej, na początku sylaby.

Vilén · Gość

Małe pytanie: jak by wam się podobała taka oto, prawie całkowicie regularna pisownia dla angielskiego?

The valleus of the long vouels form the mane differens bitwêne the prenunsiatien of Midel In'glish and Modern In'glish, and the Grate Vouel Shift is wun of the historrickel ivênts marking the sêperatien of Midel and Modern In'glish. Erigenely, thêze vouels had "kontinnêntel" valleus much like thoze rimaning in Itallien and littêrgickel Lattin. Howêver, deuring the Grate Vouel Shift, the tu heyest long vouels bikame difthongs, and the uther five underwênt an inkrêse in tung hite with wun of them kumming tu the front.

Kwadracik · Wysłany: Pon 8:04, 08 Mar 2010 Temat postu:

Chyba najładniejsza "całkowicie regularna" pisownia jaką widziałem Wink

Ale z funkcjonalnego punktu widzenia i tak przekombinowana - niespecjalnie jest sens "fonetyzować" samogłoski nieakcentowane (zresztą w angielskim, jak już może mówiłem, problem pisowni to nie "nie wiadomo jak zapisać" ale "nie wiadomo jak przeczytać").

Ps. Tylko te apostrofy dają wrażenie klingońskiego albo innego na'vi. "Do you speak In'glish?"

Feles · Wysłany: Pon 8:07, 08 Mar 2010 Temat postu:

Ciekawy kompromis. Trochę przypomina niemiecki, ale tylko trochę.

Vilén · Gość

Feles · Wysłany: Pon 20:22, 08 Mar 2010 Temat postu:

Toivo · Wysłany: Pon 22:25, 08 Mar 2010 Temat postu:

A nie może być po prostu Inglish? Chodzi o rozróżnienie pomiędzy [ŋ] a [ŋg]? Z reguły germańskie się tym nie przejmują...

Kwadracik · Wysłany: Wto 8:27, 09 Mar 2010 Temat postu:

varpho · Wysłany: Wto 13:52, 09 Mar 2010 Temat postu:

Toivo · Wysłany: Wto 15:05, 09 Mar 2010 Temat postu: