Conlanger

Asgair

"Hymn o miłości". A co!
(Ponieważ nie zamieszczam tu tego tekstu do głośnego odczytywania Wink

pominąłem akcenty wyrazowe oznaczane gravisem. Zostają akcenty ostre, bo ich funkcja jest nieco szersza... Ale to zupełnie inna historia Smile

)

Gealvair cais Feal

1 Eara haic ea h-artúar pe i-thruineáic,
gait ean ast e-feal s-eac,
as na fainachta asc hais grange
atha apleas taire.
2 S-eac pe haic ast e-luive na-ceachisuinean,
pe laotha i-teaglaéivin caure,
pe alceáire i-laithe caura,
pe s-eac ast t-uive iltare asis muigun ea i-theáin,
gait ean ast e-feal s-eac -
sea h-anisc.
3 Pe luáivilaire haic i-caneast caur n-eac agil fealluive,
pe saole i-heane railtun,
gait ean ast s-eac e-feal,
as is mainteach s-eac anisc.
4 Feal as ailithic,
as lovuir.
Ean grosta feal,
ean heata i-masail,
ean thaneasta,
5 ean as ivuistic,
ean heata a n-aor,
ean guila,
ean theana h-uilte
6 Ean amasta cais innuinte,
gait amastivuita is lean.
7 Aprasta i-caura,
i-caura uiva,
neana cais caura,
taun caura ealta.
8 Feal illeasta ingean,
asc in ava ceachisuinaéil auveach,
taova vintaineachta luive n-eáir,
taova pe e-laithe ean asteachta.
9 Crach, nuil nam ereara vastura,
pe ceachisuina vastura nam.
10 Gait stean athaureachta, a as seathur,
as is vintaineach, a as vastur nuil.
11 Stean vea i-laine ea,
ieáira asc laine,
ceáila asc laine,
thaóira asc laine.
Gait stean faéintun i-ruin,
ea raúiste, h-a vea na laine.
12 Nam tui craine, asuir ava haic nui cearil, vuirna,
sel gait ava áith thas áith.
Ea ereare vastura tui,
sel gait erearach, asuir ereáirar h-eac uir.
13 Ealte pais uive, nean, feal - huine aéith:
as iltáir, crach, feal.

Tomassen

O qrde, ja również pomyślałem o założeniu takiego tematu Very Happy

Czyżbyś był na weselu ostatnio? ^^

Asgair

Wesele jak wesele - "Hymn..." bywa raczej czytany na katolickich ślubach Wink

Jako że (bardzo amatorską) egzegetykę biblijną od czasu do czasu uprawiam, nie potrzebuję takich bodźców do sięgania po teksty np. z Pawła Smile

A ten akurat mi pasował, bo zawiera np. zdania warunkowe, parę możliwości użycia trybu łączącego (jakoś to nieładnie brzmi, wolę mówić 'subjunctive' Smile

), trochę rzadko tłumaczonych na robione w pośpechu conlangi sformułowań, np. 'unieść się pychą' Wink

itd.
A poza tym, w w. 12 jest jeden z moich ulubionych 'tekstów' z Pisma: βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι = "Teraz widzimy jakby w zwierciadle, niejasno", czy też, jak chce King James Bible: "For now we see through a glass, darkly" (a żeby wiedzieć czemu to takie słynne to polecam: [link widoczny dla zalogowanych] ) Smile

Wiktor

Nieco okrojony hymn o miłości. po mafajsku.

13:4 Miłość jest wielkodusznie cierpliwa i życzliwa. Miłość nie jest zazdrosna, nie przechwala się, nie pyszni się,

Naiun 'a Ke kaia ba telia. Naiun 'a reKe sinaia, ve -kial, -reKe rebala.

13:5 nie zachowuje się nieprzyzwoicie, nie szuka własnych korzyści, nie daje się rozdrażnić. Nie prowadzi rachunku krzywdy.

-reKe tina, -reNas Alamai nuia, -reLaDar. -ReKe valinqa.

13:6 Nie Raduje się z nieprawości, ale się współraduje z prawdą.

-ReDan reNanun, sonq -Dan 'a kel Deno.

13:7 Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, na wszystko ma nadzieję, wszystko przetrzymuje.

-Kik'a Nule, -Sel'a Nule, -Enq'a Nule, -LaveNule.

13:8 Miłość nigdy nie zawodzi.

Naiun Lirabi vike.

Niebawem dodam nagranie.