Conlanger

Feles

Jak przetłumaczylibyście frazę Szczęśliwym się nie jest, szczęśliwym się bywa?
Szczególnie chodzi mi o gramatykę.

Henryk Pruthenia

Nes. Шшаеїй сωмучммустэм, шшаеїй сωмучустэсу
A dokładniej rzecz biorąc: Шшаеїй сωм-у-ч-мм-уст-эм, шшаеїй сωм-у-ч-уст-эсу.
Czyli: Szczęśliwy być-sufiks czasu nieprzeszłego-sufiks II osoby liczby pojedynczej-nie-się (oczywiście w wielkim skrócie, ale rozwinięcie skrótu nie jest zbyt tu ważne)-zawsze, szczęśliwy być-sufiks czasu nieprzeszłego-sufiks II osoby liczby pojedynczej-się (oczywiście w wielkim skrócie, ale rozwinięcie skrótu nie jest zbyt tu ważne)-od czasu do czasu.
Tak, nesdotir ma zapędy polisyntetyczne Very Happy

Mônsterior

Proszę uprzejmie:
Avvus oloems dhioiauod ilio, certett tem tra tem.
Człowiek nie jest szczęśliwy zawsze, ale od czasu do czasu.

Dosłownie się tego przetłumaczyć nie da.

Feles

W ęmuckim sprawa jest o tyle ciekawsza, że występują dwa generalne czasy teraźniejsze - jeden ogólny, dotyczący spraw bez względu na moment, i drugi, ciągły, dotyczącu punktu ściśle teraźniejszego. I choć pierwszy tłumaczy się jako "bywać, miewać, rabiać", a drugi jako "być, mieć, robić (teraz)", to tu będzie odwrotnie. Gorzej z negacją czasownika.

Kiśsemirįraf, vą semirįtof.
kiś-semiri-~-raf vą semiri-~-tof
nie-szczęśliwy-(werbial)-(ogólny) ale szczęśliwy-(werbial)-(ter.)
Nie jest [się] szczęśliwym [w ogóle], ale [teraz] jest [się] szczęśliwym.

Google Translator wyplułby pewnie coś w stylu:
Nie jest zadowolony, ale jest zadowolony.

Pingijno

W pingijskim nie ma "bywać". Sad

Hhapei nĭe bĭn u, hhapei bĭn u sæm tæ.

Gość Poniedzielny

Léen çiraá, léen raára.
To powyżej można też rozumieć, że szczęśliwe osoby pojawiają się i znikają.

Feles

Pojawiam się i znikam. Very Happy

Szebaski:
Nj í hapje sjenje, bjet í hapje jenje.
dosł. Nie jest się szczęśliwym(i) zawsze, ale jest się szczęśliwym(i) kiedyś.