Conlanger

Artaxes

/katechetyczna wersja katolicka/

Dekalog (Dekentaron)

"Jam jest Pan, Bóg Twój, którym cię wywiódł z ziemi egipskiej, Domu Niewoli."

"Baol estih, Deivo taive, kegaotatis te us Terne Egiptu, Homu Aprayatu."

1. Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną.

"Deiviv attiv ma ne haor."

2. Nie będziesz brał imienia Pana Boga twego nadaremno.

"Namu Baolu taivea pano ne bror."

3. Pamiętaj, abyś dzień święty święcił.

"Danu sandivo sandasti, memnaor."

4. Czcij ojca swego i matkę swoją.

"Patru sivevo it Matru sivao galbaor."

5. Nie zabijaj.

"Ne killaor."

6. Nie cudzołóż.

"Ne attoleg."

7. Nie kradnij.

"Ne buyaor."

8. Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu.

"Trastu pahivo antiv yamamo sivamo ne gavror."

9. Nie pożądaj żony bliźniego swego.

"Vefe yamamo sivamo ne villaor."

10. Ani żadnej rzeczy, która jego jest.

"It Resu nultu evo."

Kwadracik

Czemu akurat katolicka? W katolickiej #9 i #10 i dziwaczne (w protestanckich zasadniczo brzmi to bardziej sensownie, tj. #9/#10 są jednym, za to mamy bonusowe przykazanie #2). Aha, no i wycięli to "ani wołu, ani owcy, ani niewolnika" Wink

Eee... tak... przetłumaczę później Smile

Artaxes

Leto Atryda

Parafraza po haczerijsku z dosłownym tłumaczeniem

1. Posur wahumak yallacerica Nie czcij obcych bogów
2. Kasu Oksab toyocalh carice yaldihkimish Nie bądź bezmyślny gdy mówisz imię Boże
3. Maklhayak tashe yaldabish Nie pracuj w święta
4. Ciyata wa cinan yalhacerica Czcij twego ojca i matkę
5. Yaljahridicik Nie zabijaj
6. Posur jonak yalhtepolico Nie uprawiaj seksu z cudzą żoną
7. Yalgobuhamicik Nie kradnij
8. Cisahib yalhtodorujish Nie okłamuj swego bliźniego
9. Cisahib tojun yalhkorjico Nie pożądaj żony bliźniego swego
10. ...wal dat jotik ...ani tego, co on ma

Kwadracik

Leto Atryda

1. Zaimki względne zaczynają się na k- zamiast c- które istnieje we wskazującym

2.Jun, jonak to zarówno kobieta jak i żona - tak jak niemieckie Frau.

Kwadracik

Okej

Ale "jonak" to liczba mnoga, czyż nie - tj. żonami Razz

Veltang - wersja protestancka:

Di ansu tiret gesai dawa ra was.
"Nie będziesz miał innych bogów przede mną."

Di ansu goret ai dawin pu gon.
"Nie będziesz robił dla siebie obrazu Boga (dosł. bożka czy bałwana)."

Di ansu ketai kanget al mene da Dau.
"Nie będziesz źle używal imienia Boga."

Cinge al avarai ture.
"Pamiętaj o świętym dniu."

Minare pu din bat ki din mek.
"Dbaj o twojego ojca i twoją matkę."

Di ansu maşşit.
"Nie będziesz zabijał."

Di ansu folet i folum da gasais.
"Nie będziesz spał w cudzym łóżku." Smile

Di ansu patenet.
"Nie będziesz kradł."

Di ansu mawet ai ampreman pre din samlauk.
"Nie będziesz mówił nieprawdy o twoim sąsiedzie."

Di anlanesu tire yulêyai daivone da din samlauk, ci itan astar tire din samlauk.
"Nie będziesz chciał mieć kobiecego współmałżonka twojego sąsiada, ani niczego, co ma twój sąsiad."

Leto Atryda