Conlanger

Canis · Wysłany: Śro 7:45, 03 Mar 2010 Temat postu: Dodgers

W sumie, choć teraz już mam prawie dwadzieścia lat i od dawna nie jestem na bieżąco, to uważam, że nawet gdy wyszła, była to pierwsza i jedyna (wtedy!) od wielu lat dobra kreskówka, jaka była na CN. Szczerze mówiąc, polecam bardziej dla nastoletnich/dorosłych niż dla dzieci, choć dla tych ostatnich też się nadaje.
Ludzie dzielili się generalnie na dwa obozy: przeciwko, czyli ci, którzy nie oglądali nigdy, i za, czyli ci, którzy cokolwiek widzieli. Zadziwiająco mało było tych pośrodku.
Zdecydowanie mam z tym związane jak najlepsze wspomnienia.

Wobec tego, zaśpiewajmy o innej kaczce, jaką wolelibyśmy mieć za prezydenta.

http://www.youtube.com/watch?v=t5nRgH9kkWw&
(oryginał: Tom Jones, muzyka: Flaming Lips)

Паадаран sєн ю потаs sє ѯарs sафір,
Frozen in a time and space divide
Ща¬ тікіу мрах¬ маара кємівsт?
But how would the universe survive?
Нєтљамі љі хатарт ом бёпаs
For long they were out of luck,
Кір фрєо љі хакъа љаінівsт љакъ дак.
But now they’re saved by the duck.

Duck Dodgers ю підаја sє пра траы,
Duck Dodgers of the 24 and ½ century,
Тріавsтє Нєӓшакы хєт окооs.
Defending the powerless and the weak.
Duck Dodgers ю підаја sє пра траы,
Duck Dodgers of the 24 and ½ century,
Заарак ю Марsу фыр.
The fighter of Martian tyranny.

Ох, кір кє хат дак ю ван,
Oh, but he’s the duck of persuasion.
Вєрха дзона муаа ӳрєвєвsт,
All soon made decisions soon dissolve
Ібуант дак мыкнє ю нооры,
A definite duck beyond all temptation
Унъаљівsтӧд маара љінавsт.
Ensuring the universe still revolves.

Хаітаарвөөрі хат кыых піљік sар дак,
Space is such a lonely place to this duck
Кір нє љурі вах sар кє.
But it’s not lonely for this duck.
Sар кіни Марsант каsтавsтӧд бааs,
For hordes of Martians run
Кіљі кє даканха хаsтант sарон.
When he shoots his duckbilled laser gun.

Duck Dodgers ю підаја sє пра траы,
Duck Dodgers of the 24 and ½ century
Тріавsтє нєаӓшакы хєт окооs.
Protecting the powerless and the weak.
Duck Dodgers - кє зааравsт хєт фыр,
Duck Dodgers he’s fighting tyranny
Sєн підаја єт пра траы.
In the 24 and ½ century

Btw. czy tylko ja mam wrażenie, że słowa są misheardem? Bo jaki sens dają następujące po sobie wersy: "Space is such a lonely place to this duck // But it’s not lonely for this duck." Ale niczego innego na necie nie widzę...
Jako że Ahtialańczycy prawdopodobnie nie mają kaczek, to na potrzeby zerżnąłem z angielskiego, choć zapożyczenia raczej są brane z niderlandzkiego czy greckiego.

Dobre ćwiczenie, bo angielski w tej piosence jest generalnie dość wyszukany, ale musiałem utworzyć tylko jedno słowo: "saron", czyli strzelba, pistolet. Reszta albo była, albo słowotwórstwo z istniejących.