Conlanger

Vilén · Gość

Był już Harry Potter, to czemu nie większy klasyk? Na dobry początek, tytuły filmów:

Gwiezdne wojny I: Mroczne widmo
Gwiezdne wojny II: Atak klonów
Gwiezdne wojny III: Zemsta Sithów
Gwiezdne wojny IV: Nowa nadzieja
Gwiezdne wojny V: Imperium kontratakuje
Gwiezdne wojny VI: Powrót Jedi

Rodzki:
Gvizdåve vöjeni .1: Zekruta grözeba
Gvizdåve vöjeni .2: Napäst podvöjeniku
Gvizdåve vöjeni .3: Mest Sitsu
Gvizdåve vöjeni .4: Nova nädedza
Gvizdåve vöjeni .5: Kisäresvo zadonapadat
Gvizdåve vöjeni .6: Navort Dšedaju („Dżedajów” ;P ;P)

Wielkopolski (niu werszyn):
Ŝtènyẑen krygen I: Dunkèlhejtyẑ widmò
Ŝtènyẑen krygen II: Ataka klonu
Ŝtènyẑen krygen III: Racha Sithu
Ŝtènyẑen krygen IV: Noj hòfnung
Ŝtènyẑen krygen V: Impèrjum kòntratakt
Ŝtènyẑen krygen V: Curykkê Jedi

I kilka sławnych cytatów:
(ła, chyba moje pierwsze użycie rodzajnika określonego)

Niech moc będzie z tobą!
Mötsata büdet ze-tobåjo! (rodz.)
Mag kraft wird mit diè! (wkp.)

Użyj mocy, Luke.
Üšive mötsatöji, Lukaš. (rodz.)
Gebrouch krafta, Luke. (wkp.)

Nie. Ja jestem twoim ojcem.
Net. Jas — tvoj ötek. (rodz.)
Nejn. Iŝ bin dejn fatè. (wkp.)

Kwadracik

Haha. Kiedyś usiłowałem przetłumaczyć skrypt SW na Tok Pisin. Rebelia to byli "ol man bilong paitim", a Imperium "bikpela haus nogut". Swoją drogą, jestem za nowym polskim tłumaczeniem SW gdzie zamiast Imperium będzie Cesarstwo Smile

Ale ale, veltang:

Raişerraya 1: Anveronai kombu
Raişerraya 2: Botrî dal akasama
Raişerraya 3: Patkangu dal Sita
Raişerraya 4: Al navai nadira
Raişerraya 5: Al Tangarum domai bobotre
Raişerraya 6: Domai ginu dal Jedêya

Niech moc będzie z tobą!
Bala ai din ka!

Użyj mocy, Luke.
Kange al balan, Luk.

Nie. Ja jestem twoim ojcem.
Na. Wa ayu din bat.

Rodzkie tłumaczenia mi się podobają Smile

"Podvöjeniku", hehe.

Vilén · Gość

Rémy

Po gardneńsku:

Gwiezdne wojny I: Mroczne widmo - Gvázðní voje I: Zachúvaná víðba
Gwiezdne wojny II: Atak klonów - Gvázðní voje II: Nájazð blésnékú
Gwiezdne wojny III: Zemsta Sithów - Gvázðní voje III: Gémneð Siþú
Gwiezdne wojny IV: Nowa nadzieja - Gvázðní voje IV: Nová naðesba
Gwiezdne wojny V: Imperium kontratakuje - Gvázðní voje V: Carík ponájazða
Gwiezdne wojny VI: Powrót Jedi - Gvázðní voje VI: Návórþ Jedi

Niech moc będzie z tobą! - Buðe-li sa tobú moskt.
Użyj mocy, Luke. - Potréb mosktu, Lúk.

Nie. Ja jestem twoim ojcem. - Né. Tvoj oþec já'm.

Artaxes

Vernai storgale I: Yaoja mora
Vernai storgale II: Batar Dualtoriv
Vernai storgale III: Mizda Sittiv
Vernai storgale IV: Spesa nova
Vernai storgale V: Emperyon antibatare
Vernai storgale VI: Punte Jedi