Conlanger

Wiktor

Haiku - za krótkie do działu "Tłumaczenia poezji", dlatego zakładam ten temat.
Chyba nie muszę nikomu mówić, czym poezja haiku jest. I dobrze, bo ciężko to ująć słowami. W każdym razie wierszy haiku nawet w Internecie jest mnóstwo, a ponieważ nie ma w nich rymów i rytmu, tłumaczenie ich jest dość proste.
Ale żeby nie być pustosłownym, prezentuję moje pierwsze tłumaczenie:

Płatki żółtej róży,
Grzmi -
Wodospad
Basho

Saina-Malonjum,
Fiodal -
nulole.

Vilén · Gość

Wiktor

Doskonale wiem o tym układzie, ale to nie on świadczy o tym, czy coś jest haiku, czy też nie Smile

Ponadto odnosi się on raczej tylko do japońskiego haiku, a nie naszego...

Kwadracik

Oto to samo haiku w montalu, z zachowaniem zasady sylab (i w rezultacie dziwacznym słowotwórstwem):

puldan dal noros
a tano linkebane
al bardai wendux

W wolnym (i zarazem dosłownym) przekładzie:

kwiatoczęstwo owej żółtoróży
dźwięczy się grzmiście
ten wielki wodospad

Druga strofa jest tu "wyrwana" i nie odnosi ani do wodospadu, ani płatków, ale jako fraza przypomina bezosobowy opis pogody. Same płatki są "częściami kwiatów" w formie niepoliczalnej.

Wiktor

Rémy

W polonés ten uroczy wierszyk będzie wyglądać następująco:

Li platchi della roça aura,
Tuna -
La stacada.

I objaśnienia
"platchi" - liczba mnoga od "platec" - płatek
"tuna" - forma 3 os.lp. od "tunar" - grzmieć
"stacada" - dosłownie "kaskada", ładniejsze od "fulminaqua" oznaczającego "wodospad" Wink

Eldarion I

Nowoswebski:
Platera den fincaem roselim
voise -
Heldheler