Conlanger

Pijotrfieczerst · Gość

Fanem serii książek opowiadających o życiu Harry'ego nie jestem, niemniej została ona okrzyknięta jedną z najważniejszych w historii literatury młodzieżowej i z pewnością można ją za taką uznać.
Dlatego więc, jeśli macie ochotę, przetłumaczcie na Wasze języki tytuły kolejnych części, zakładając, że w polskim języku brzmią one:

1 Harry Potter i kamień filozoficzny
2 Harry Potter i Komnata Tajemnic
3 Harry Potter i więzień Azkabanu
4 Harry Potter i Czara Ognia
5 Harry Potter i Zakon Feniksa
6 Harry Potter i Książę Półkrwi
7 Harry Potter i Śmiertelne Relikwie

Po arbastyjsku zapiszemy zaś tak:

1 Harry Potter ă Filossofiqkuewod Brađne
2 Harry Potter ă Bildum obot l'Sekretys
3 Harry Potter ă Prisoŗian obot Azkaban
4 Harry Potter ă Vomee Uruum'sis
5 Harry Potter ă d'Akart Pfeniks'sis
6 Harry Potter ă Altdiâlissumwod Montus
7 Harry Potter ă Ċtarlosrusawod Sanpârtys

Wiktor

Hm... A zauważyliście, że każdfy tytuł jest zbudowany tak samo? Harry Potter i [tutaj wstaw klimatyczny wyraz 1] [tutaj wstaw klimatyczny wyraz 2 w dopełniaczu lub przymiotnik]. Wyraz 1 i wyraz 2 mogą się zamienić miejscami.
Ps. Taka dygresja, nie cierpię Chorego Portiera i tyle Razz

Pijotrfieczerst · Gość

I dlatego napisałem, że jeśli ktoś ma ochotę, może przetłumaczyć.
A Henio Garncarz wcale nie jest taki zły.

Tomassen

Crivain - czytałeś HP? *szokkk*

Wiktor

Nie. I nie rozumiem Twojego szoku.
Ps. Sprostowanie: przeczytałem chyba 10 stron i nie spodobało mi się. Ani styl, ani tematyka ani nic w ogóle. To było dawno temu. A teraz mi się nie podoba cała komercha. I tyle.

Tomassen

1. Harry Potter unn Villosælala Radden
2. Harry Potter unn Mistererob Lokum
3. Harry Potter unn Azkabenala dzhöilaoss
4. Harry Potter unn Feirala ümma
5. Harry Potter unn Fenøxala Kärmæ
6. Harry Potter unn Helpala blütet Peries
7. Harry Potter unn Mörtile Derbise

*// analiza:
villosel - filozofia
radden - kamień
mistera - tajemnica
lokum - pokój
dzhöilaoss - więzień (od 'dzhöila' - więzienie)
fair - ogień (od 'fairan' - palić)
ümma - misa, czara
fenix - feniks
kärmæ - zakon (od późnokarr. "karmel", redukcji uległo [l])
halpa - połowa
blöt - krew (Helpala blütet Peries - dosł. Książę połowy krwi)
Peries - książę
mört - śmierć
derbis - szczątka
//*

Vilén · Gość

Język wielkopolski:

Harry Potter ùnd filozofyž ŝtaň
Harry Potter ùnd Kammè Gehaňisa
Harry Potter ùnd gefangen Azkabana
Harry Potter ùnd Keŝgłas Foňra
Harry Potter ùnd Orden Feniksa
Harry Potter ùnd Princ Hałbłuta
Harry Potter ùnd Tytlyž Haňlyžen

Canis

Wiktor

Mówiąc o komersze, nie miałem na myśli książek, tylko film. Ten cały blichtr, piszczące fanki, przejmujące grozą zwiastuny i ogólnie mhrrroczność Razz

Canis

O Jezu, nie! xD Aż nie poszedłem na ostatnią kinówkę z tego wszystkiego xD
Ja to traktuję jako nie mój świat, więc staram się nie wypowiadać źle o tym.
Dobra, niech moderator usunie te posty, jeśli chce. Wink

zavadzky

Harî Potter...
si Erton de Carasofia
si Conai de Misteria
si Ampizdan de Ascabann
si Gafel de Fiyer
si Saber de Fenics
si Prînzipal de Demipons
si Propes de Mort

Pijotrfieczerst · Gość

Nieeee! To mój temat i nie pozwalam! :wink:
Każda dyskusja jest dobra, no może prawie kążda, ale ta na pewno zaowocuje czymś ciekawym. Ładnie to (tytuły) wizualnie wygląda w Waszych językach.
Co do Harry'ego, jest denerwujący. Nic nie robi sam, tylko z pomocą przyjaciół. Filmy są poza tym tak przesłodzone, że rzygać się chce. Czekam, aż za jakieś 15 lat ktoś się zlituje i nakręci je na nowo.

zavadzky

Ej, ej, ej, Zakon Feniksa nie był jakoś przesłodzony! To dubbing zepsuł cały film Razz

Ale i tak to lepiej niż gry komputerowe xD grałem w zamierzchłych czasach w Komnatę Tajemnic. I odkryłem tam megahiper combo używające jednego klawisza - Alt. Otóż [Alt] = skok + stęk Harry'ego.
Pięknie to brzmiało - siedzę przy kompie a tu co chwilę yh!-yh!-yh! Razz

Pijotrfieczerst · Gość

Ocena psychologiczna Harry'ego nie leży w mojej gestii. Być może przeżywał niekontrolowane orgazmy, któż to wie? :wink:
Ale do rzeczy. Nienawidzę patetyzmu. Zapewne wpływa na to moja aspołeczność, ale inaczej wyobrażałem sobie wizualizację całkiem udanej serii Rowling. Dlaczego piszę, że jest udana? Autorka wie od pierwszego tomu, jak chce zakończyć opowieść, co wcale nie jest łatwe (wiedzą to wszyscy, którzy piszą do szuflady). Ja, robiąc filmy o Potterze, darowałbym sobie teksty w stylu: Harry, rodzina jest najważniejsza; mój ojciec zginął, a tak go kochałem; miłość to najpotężniejsza magia; nie, nigdy się do ciebie nie przyłączę, ty niedobry Voldemorcie.
AAAA! Jak już pisałem, rzygać się chce od tego. Niestety w "Zakonie..." też kilka takich sytuacyj było. A o dubbingu nie bedę mówił, bo popadnę w depresję, a po cóż mi to?

zavadzky

Fetyszysta skakania. Dżampofil Razz