Conlanger Polskie Forum Językotwórców    FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj  Imiona i nazwiska obcego pochodzenia Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4  Następny          Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość zavadzky Moderator Dołączył: 04 Mar 2006 Posty: 1564 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 49 razy Ostrzeżeń: 1/5 Wysłany: Czw 16:14, 12 Kwi 2007    Temat postu: Come on, little boy. Deng Xiaopeng - Den Siaupen Michaił Sergiejewicz Gorbaczow - Michel Sergeison Gorbasov Lech Wałęsa - Lec Valensa Charles de Gaulle - Carel de Gol Joseb Dżugaszwili - Iosep Jugasfili Franklin Delano Roosevelt - Franclein Delano Rusfelt Haile Selassie - Haile Selasie Mohandas Karamchand Gandhi - Mohandas Karamsand Gandi Adolf Hitler - Adolf Hitler Ruhollah Musawi Chomeini - Ruhollah Musaui Homeini Icchak Rabin - Ishak Rabinn Nelson Rolihlahla Mandela - Nelson Rolihlahla Mandela Post został pochwalony 0 razy Ostatnio zmieniony przez zavadzky dnia Czw 21:10, 30 Lip 2009, w całości zmieniany 3 razy Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Vilén Gość Wysłany: Czw 16:25, 12 Kwi 2007    Temat postu: Seiphel napisał: Icchak Rabin - Ishak Rabinn Nelson Rolihlahla Mandela - Nelsonn Rolihlahla Manndela Hm, czemu to podwójne nn? Też jest to przeciwdziałanie nasalizacji, jak to czasami u mnie? Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Tomassen Dołączył: 06 Sty 2007 Posty: 201 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Kańczuga Wysłany: Śro 14:23, 09 Maj 2007    Temat postu: Deng Xiaopeng - Den Siaopen Michaił Sergiejewicz Gorbaczow - Miha'iŵ Sergieievich Gorbachov Lech Wałęsa - Leh Vaŵesa Charles de Gaulle - Charel de Göll Joseb Dżugaszwili - Iozeb Dhugashvili Franklin Delano Roosevelt - Franklin Delano Rözvelt Haile Selassie - Haile Selasie Mohandas Karamchand Gandhi - Mohandas Karamchand Gandi Adolf Hitler - bez zmian Ruhollah Musawi Chomeini - Ruholla Musaŵi Home'ini Icchak Rabin - Isshak Rabin Nelson Rolihlahla Mandela - Nelson Rolilahla Mandela Post został pochwalony 0 razy Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Wilhelm z Baskerville Dołączył: 27 Kwi 2007 Posty: 6 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Księżyc Wysłany: Pią 17:03, 11 Maj 2007    Temat postu: Deng Xiaopeng - Deng Xyaopeng, Deng Ksyaopeng Michaił Sergiejewicz Gorbaczow - Mixail Sergyeyevix Gorhaxov, Miksail Syergyeyeviks Gorhaksov Lech Wałęsa - Lex Vawensa, Leks Vawensa Charles de Gaulle - Xarl de Gol, Ksarl de Gol Joseb Dżugaszwili - Yoseh Djugaxfili, Yoseh Djugaksfili Franklin Delano Roosevelt - Franklin Delano Rusfelt Haile Selassie - Ayle Selasye Mohandas Karamchand Gandhi - Moandas Karamxand Gandi, Moandas Karamksand Gandi Adolf Hitler - Adolf Itler Ruhollah Musawi Chomeini - Ruolla Musavi Xomeini, Ruolla Musavi Ksomeini Icchak Rabin - Ixak Rabin, Iksak Rabin Nelson Rolihlahla Mandela - Nelson Rolilala Mandela Post został pochwalony 0 razy Ostatnio zmieniony przez Wilhelm z Baskerville dnia Pią 20:53, 11 Maj 2007, w całości zmieniany 1 raz Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Vilén Gość Wysłany: Pią 19:20, 11 Maj 2007    Temat postu: Wilhelm z Baskerville napisał: Deng Xiaopeng - Deng Ksyaopeng Jak jeszcze raz zobaczę kogoś, kto mi pinyinowe <x> odczyta jako [ks], zamienię się w maszynę do zabijania. [tɤŋ ɕiɑʊpʰiŋ]! Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Rémy Dołączył: 03 Gru 2005 Posty: 1828 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 9 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: PL76200 Wysłany: Pią 19:27, 11 Maj 2007    Temat postu: A skąd wiesz, że to Ks w Ksyaopeng nie czyta się jak [ɕ]? Post został pochwalony 0 razy Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Vilén Gość Wysłany: Pią 19:47, 11 Maj 2007    Temat postu: Rémy napisał: A skąd wiesz, że to Ks w Ksyaopeng nie czyta się jak [ɕ]? :P Mam poczucie, że nie. Bo w ogóle, poziom przedstawiany przy czytaniu mandraryńskich nazw w polsce jest żenujący - „Jak podała agencja Ksinhuła, dziś w prowincji Sza-anks-i w mieście Ksjan wpadł do rowu samochód marki Honkkłi”. Przykład nie jest realny, ale tego bym się spodziewał, gdybym szłyszał jakiegoś dziennikarzynę próbującego wymówić niezmiernie trudne słowa Xīnhuá, Shǎnxī, Xī'ān oraz Hongqi (tonów mi się nie chce sprawdzać). Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Eldarion I Dołączył: 28 Maj 2006 Posty: 1202 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 14 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Warszawa Wysłany: Pią 20:42, 11 Maj 2007    Temat postu: E tam, Janowski, który czyta nazwy francuskie i włoskie tak, jakby były angielskie, to dopiero żenada Post został pochwalony 0 razy Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Wilhelm z Baskerville Dołączył: 27 Kwi 2007 Posty: 6 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Księżyc Wysłany: Pią 20:46, 11 Maj 2007    Temat postu: Ekhm, ekhm, to dosyć skomplikowane, że tak powiem. Bowiem "x" i "ks" się tak samo czyta. Równie dobrze mogłoby być Deng Xyaopeng. Dwie możliwości. Przepraszam, że nie sprecyzowałem. Post został pochwalony 0 razy Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Vilén Gość Wysłany: Pią 20:58, 11 Maj 2007    Temat postu: Eldarion I napisał: E tam, Janowski, który czyta nazwy francuskie i włoskie tak, jakby były angielskie, to dopiero żenada :P No to teraz zaczne czytać jego nazwisko Dżenołski :P. Chociaż osoby angielskojęzyczne mają podobne problemy z wymówieniem nazwisk słowiańskich - słyszałem np. już wymowę „Jabłoński” jako Dżeblonski, a np. Zbigniew Pietrzykowski to już zupełnie niewymawialne (co stało się źródłem humoru w [link widoczny dla zalogowanych] Świata wg Bundych, ale to inna sprawa) ;). Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Wiktor Dołączył: 23 Cze 2006 Posty: 376 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Bolesławiec Wysłany: Nie 11:04, 13 Maj 2007    Temat postu: Cytat: E tam, Janowski, który czyta nazwy francuskie i włoskie tak, jakby były angielskie, to dopiero żenada Podaj przykład francuskiego :D Post został pochwalony 0 razy Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Eldarion I Dołączył: 28 Maj 2006 Posty: 1202 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 14 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Warszawa Wysłany: Nie 12:10, 13 Maj 2007    Temat postu: Chociażby Vanessa Paradis, której nazwisko czyta, jak angielskie paradise Post został pochwalony 0 razy Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość zavadzky Moderator Dołączył: 04 Mar 2006 Posty: 1564 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 49 razy Ostrzeżeń: 1/5 Wysłany: Wto 20:31, 17 Lip 2007    Temat postu: PC napisał: [tɤŋ ɕiɑʊpʰiŋ]! Nie sądzę, by to coś dało Cytat: Hm, czemu to podwójne nn? Też jest to przeciwdziałanie nasalizacji, jak to czasami u mnie? Owszem. Post został pochwalony 0 razy Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Vilén Gość Wysłany: Wto 21:56, 17 Lip 2007    Temat postu: Seiphel napisał: Nie sądzę, by to coś dało :P Wiem, że większość nie zna IPA albo używa niepowiemjakiej X-SAMPY, ale trzeba siać, siać i siać :P. Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Tempest Dołączył: 20 Sie 2006 Posty: 18 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Siemianowice Śląskie Wysłany: Wto 21:57, 17 Lip 2007    Temat postu: Kendorski: Deng Xiaopeng - Den Saupen Michaił Sergiejewicz Gorbaczow - Michael Sergeyevitsch Gorbatschov Lech Wałęsa - Lechus Valensis Charles de Gaulle - Karl de Gol Józef Wissarionowicz Dżugaszwili (Stalin) - Joseph Wissarionovitsch Djugashwili (Stalin) Franklin Delano Roosevelt - Franklin Delano Roosevelt Haile Selassie - Haile Selassie Mohandas Karamchand Gandhi - Mochanda Karamchand Gandi Adolf Hitler - Adolf Hitler Ruhollah Musawi Chomeini - Rucholla Musawi Homeini Icchak Rabin - Itschak Rabin Nelson Rolihlahla Mandela - Nelson Rolilala Mandela Post został pochwalony 0 razy Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie GMT Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3, 4  Następny Strona 2 z 4   Skocz do: Wybierz forum Conlanger----------------OrganizacjaConworldyConlangiPisma i ortografieNauka conlangówTłumaczeniaOpowiadaniaLingwistykaInneBlokowiskoLinki Forumowa Historia Alternatywna----------------OgólneArchiwum althistu Jawia - świat Panslawii----------------PanslawiaReszta Świata  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group Regulamin Na skróty:ConlangerForumowa Historia AlternatywnaJawia - świat PanslawiiInneLingwistykaConlangiOrganizacjaTłumaczeniaPisma i ortografieArchiwum althistuConworldyBlokowiskoReszta ŚwiataPanslawiaNauka conlangówOpowiadaniaOgólneLinki