Conlanger

BartekChom

Marski:
Dengu Sepengu
Michelu Sirgewi~ce Gorba~cowe
Leche Walesu
~Carle Degole
Josbe ~Cuga~cwile
Frankline Delanu Ruzwelte
Hele Selase
Mochandu Karamhandu Gande
Adolfu Hitlere
Ruholahu Musawe Homine
Icehke Rabine
Nelsonu Rolihlehlu Mandelu

Skrzaci:
Ten Śupen
Miśer Śerkejepiś Kurpaśup
Reś Pełeśe
Śerś te Gur
Juśep Śukeśiri
Prenkin Terenu Ruśert
Śejre Śeleśe
Muśenteś Keremśent Kenti
Edurp Śitrer
Ruśuleś Muśepi Śumejni
Iśek Repin
Nerśun Ruriśreśre Mentere

Koboldzi:
Tan Saban
Misai:r Sarhai:abitn Hurbatnub
Las Bau:ansa
Tnars ta Hur
Jusab Tnuhasiri
Srantrin Taranu Rusart
Sai:ra Sarasi
Musantas Taramsant Sumai:ni
Itnat Rabin
Nirsun Rurisrasra Mantara

EDIT:Były przeoczenia

Eldarion I

Hapana Mtu

Na tarakaňski:
Deng Xiaopeng - Деңо Ќаопеңо
Михаил Серегевич Горбачёв - Мікало Сергејовічо Грбачево
Lech Wałęsa - Лахо Мустахо
Charles de Gaulle - Шарло ДеГоло
Joseb Dżugaszwili - Јосбо Џугашвіліто
Franklin Delano Roosevelt - Пранкліно Делано Росвлто
Haile Selassie - Ајло Селасјо
Mohandas Karamchand Gandhi - Моғмадо Карамчато Ганђо
Adolf Hitler - Адолпо Кічлеро
Ruhollah Musawi Chomein - Руғоллао Мсаўо Комно
Icchak Rabin - Ічахо Рабіно
Nelson Rolihlahla Mandela - Нелсено Реллао Манђло
Halldór Kiljan Laxness - Хатлдоро Кілјено Лахснесо
Darth Vader - ДаћВађро

Leto Atryda

Haczerijski:

Deng Xiaoping Den Shaopin
Michaił Sergiejewicz Gorbaczow Mihayil Sergeyewich Gorbachof
Lech Wałęsa Leh Balensa
Charles de Gaulle Sharal de Gol
Joseb Dżugaszwili Yoseb Jugashwili
Franklin Delano Roosevelt Faraklin Delano Rusfelet
Haile Selassie Hayle Selasye
Mohandas Karamchand Gandhi Mohandas Karanchan Gandi
Adolf Hitler Adolof Hitler
Ruhollah Musawi Chomeini Ruhollah Musawi Homeni
Icchak Rabin Issak Rabin
Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolitlatla Mandela
Osama bin Laden Usama bin Ladin
Saddam Husejn Saddam Husen

Tola Szlagowska Tola Šalagoska
Alicja Boratyn Alicha Boratin
Mariusz Pudzianowski Maryush Pujanoski
Tadeusz Rydzyk Tadewush Rijik
Jarosław Kaczyński Yaroslaf Kachiski

Luntrus

Torxi:
Deng Xiaopeng - Den'g Xďaopin'g
Lech Wałęsa - Leh Vawesa
Charles de Gaulle - Tarls de Gaulle
Franklin Delano Roosevelt - Franklin Delano Roosevelt
Haile Selassie - Häle Selasďe
Mohandas Karamchand Gandhi - Mohandas Karamtand Gandhi
Adolf Hitler - Adolf Hitler
Nelson Rolihlahla Mandela - Nelson Rolihlahla Mandela
Halldór Kiljan Laxness - Halldör Kilďan Laksnex
Darth Vader - Darŧ Vader

Wladimir Il'icz Ul'janow "Lenin" - Vladimir Il'it Ul'ďanov "Lenyn"
Iosif Wissarionowicz Dżugaszwili "Stalin" - Doseƥ Vixarďonovit Dugavili "Stalin"
Gieorgij Maksimilianowicz Malenkow - Dord Maksymilďanovit Malenkov
Nikita Siergiejewicz Hruszcziow - Nykyt Sďergďëvit Hrutďov
Lieonid Il'icz Breżniew - Lďeonyd Il'it Brenďev
Jurij Wladimirowicz Andropow - Dord Vladimirovit Andropov
Konstantin Ustinowicz Cziernienko - Konstantin Ustinovit Tďernďenko
Mihail Siergiejewicz Gorbacziow - Mäkel Sďergďëvit Gorbatďov

zavadzky

NIE! NIE! NIE! Ksjaoping! NIE! NIE! NIE!

Vilén · Gość

Luntrus

zavadzky

To dlaczego wcześniej dałeś Xiaoping?

@PC: W sensie krucjata. Razz

Vilén · Gość

Vilén · Gość

Cóż, rodzki jest językiem ultrapurystycznym, i nazwiska się zawsze natywizuje – nawet są do tego specjalne reguły opracowane przez Krajåvu Rod Rodzku Jezuka i Vlastenu Jemenu (Krajową Radę Języka Rodzkiego i Nazw Własnych; najśmieszniejsze, że jej własna nazwa zawiera zapożyczenie ;)), i to często absurdalne.

Deng Xiaoping: Šjavpin Den
Michaił Gorbaczow: Mikäjel Gorbäššåv [1]
Lech Wałęsa: Lestek Valensa
Charles de Gaulle: Karel De-Gol (:D)
Joseb Dżugaszwili: Josef Dšugašvili-Stalin [3]
Franklin Delano Roosevelt: Vranklin-Delano Rosvelt [4]
Haile Selassie: Gajle Silase [5]
Mohandas Karamchand Gandhi: Magatma Mogandas-Karamtšand Gandi
Adolf Hitler: Adålf Gitler
Ruhollah Musawi Chomeini: Rugålag-Musavi Chomejni
Icchak Rabin: Itschak Rabin
Nelson Rolihlahla Mandela: Nelsån-Rolilala Mandela

[1] Czyli jedne z zasad ogólnych:

1. Imię, jeżeli można – tłumaczymy na rodzki (przy czym imiona obce [2] to najczęściej zapożyczenia z jezyków germańskich, np. Mikäjel ← szwedzkie Mikael).
2. W zapożyczeniach z języków słowiańskich zamieniamy końcówki na ich rodzkie odpowiedniki, jeśli to możliwe.

[2] Przy czym imiona „obce” są praktycznie nieużywane przez rodzimych mieszkańców Rodzki, ale to inna historia.
[3] Tak zapisuje się połączenia nazwiska+pseudonim. Dš to obejście na problem, że rodzki nie ma dźwięku odpowiadającego „dż”; także nie jest Stälin, bo nie wstawia się umlautów tam, gdzie oryginalnie ich nie ma, chyba że na mocy reguły 2. z pierwszego przypisu.
[4] Kolejne absurdy: [f] zamienia się na v, gdyż rodzki nie ma takiego dźwięku; ponieważ w Rodzce nie istnieje coś jak „drugie imię”, oba imiona traktuje sie jakby było to jedno imię; dźwięk [u], jeżeli jest zapisywany w oryginale jako wzdłużone „o”, zrodzcza się jako o (tak samo jest z [i]-„e”).
[5] Zgodnie z regułami, z oryginału. [h] → g znów z racji nieistnienia dźwięku.

Canis

Zaczyna mnie martwić, że jestem powoli jedynym na tym forum, który jest językotwórczo niewyżyty ;o

AKRAN dialekt północny អក្រ៉ន បាហសា អតរ៉ា
Deng Xiaoping: ដង សិយ៉ឱផិង
Michaił Gorbaczow: មិខឥល ងោរ្ប៉ជវ
Lech Wałęsa: លេហ វ៉ាលេណ្សា
Charles de Gaulle: ករ្ល ឌេ គល
Joseb Dżugaszwili៖ យោសិផ៊ ចុកស្វិលិ
Franklin Delano Roosevelt: ផ៊្រ៉ន្ក្លិន ដេលានោ រុស្វេល្ត
Haile Selassie: ហៃលេ សិលាសេ
Mohandas Karamchand Gandhi: មោហន្ដស ករ៉ម្ចាន្ដ កន្ដិ
Adolf Hitler: អឌល្ផ៊ ហិត្លេរ
Ruhollah Musawi Chomeini: រឹហោ់លាះ មុស៉វិ ជមេយ្និ
Icchak Rabin: ឥស៉ាក រ៉ាបិន
Nelson Rolihlahla Mandela: នេល្សន រលិលាលា ម៉ន្ដេលា
Darth Vader: ដរ្ត វៀដះ

Vilén · Gość

kmitko

Orsacki:

Deng Xiaopeng – Dań Śała Peń
Michaił Sergiejewicz Gorbaczow - Mehejeł Sergejeveć Garbaćev
Lech Wałęsa - Leh Vałuza
Charles de Gaulle - Śar de Gal
Joseb Dżugaszwili – Jazav Đugaśvele
Franklin Delano Roosevelt - Franklen Delana Ruzvelt
Haile Selassie - Hajle Selasje
Mohandas Karamchand Gandhi – Mahandas Karamćand Gande
Adolf Hitler – Adalf Hetler
Ruhollah Musawi Chomeini – Ruhallah Musave Hamajene
Icchak Rabin – Jechak Łaben
Nelson Rolihlahla Mandela – Nelsan Halelala Mandela

Nieaktualne!

Dynozaur

Halkieung (tak, ja jestem jego twórcą). Jest tylko jeden problem. Tam gdzie występują Jamo nie występujące już w koreańskim, tam kawałek tekstu jest w Jamo. Ale tak naprawdę powinna tam być sylaba. To wszystko przez Unicode, którym nie chce się dodać sylab ze starymi Jamo. Nienawidzę Unicode!

Deng Xiaopeng - 鄧小平 [등쇼폥] Deung Syopyeng (Tutaj jest reguła. Chińskich i Koreańskich nazw [tych przetłumaczalnych na Hanja] nigdy nie przetłumaczamy fonetycznie tylko spisujemy znaki Han [jeżeli są uproszczone, to zmieniamy na tradycyjne] i czytamy wg Halkieungowych czytań Eunh [Eunh to to samo co On w japońskim, Eum w koreańskim, dosł. dźwięk]. Jeżeli chodzi o język japoński, wtedy czytania On tłumaczymy tak jak nazwy chińskie i koreańskie, a czytania Kun tłumaczymy fonetycznie [ale i tak zapisujemy w Han, trzeba tylko zapisać czytanie nad znakami lub w nawiasie]. Proste?)

Mikhail Sergeyevitch Gorbatchov (specjalnie tak napisałem, żeby wywołać różne uczucia wśród obecnych tu ludzi) - 미하일 셸계예ㅸㅣㅊ 골바촙 Mihail Syelgyeyewhich Golbachob

Lech Wałęsa - Tu mamy dwa warianty. 롛 ㅸㅏㄹ렝사 Reh Whallengsa (bez wałczenia, bardziej konserwatywna translacja) lub 롛ㅸㅏ웽사 Reh Whawengsa (translacja oparta na współczesnej wymowie)

Charles De Gaulle - 찰 데 골 Chal De Gol

Joseb Vissarionovich Dzhugashvili - 요십 ㅸㅣ사료노ㅸㅣㅊ 주가쒸리 Yosib Whisaryonowhich Jugasswiri

Franklin Delano Roosevelt - 프랑크린 데라노 룼ㅸㅔㄾ Peurangkeurin Derano Russwhert

Haile Selassie - 하이레 세라셰 Haire Serasye (jeżeli inaczej się czyta, to powiedzcie)

Mohandas Karamchand Gandhi - 모한닸 까람짠드 간티 Mohandass Kkaramjjandeu Ganti (przyjęło się, że indyjskie głoski dźwięczne przydechowe tłumaczymy jako halkieungowe bezdźwięczne przydechowe. A nieprzydechowe bezdźwięczne tłumaczymy jako Ssangi, w przeciwieństwie do większości języków, w których bezprzydechowe bezdźwięcznie tłumaczymy jako przydechowe dźwięczne [to dla rozróżnienia głosek]. Taka reguła obowiązuje w transliteracji na Halkieung wszystkich języków, które mają fonemiczne przydechy)

Adolf Hitler - 아돒 힡ㄹㆍ Adorp Hitrea

Ruhollah Musawi Chomeini - 루홀라 무사위 ㆅㅗ메이니 Ruholla Musawi Hhomeini (końcowego "h" się nie czyta, prawda? A "w" czytamy jako [w] czy jako [v]?)

Icchak Rabin - 잋핰 라빈 Ichhak Rabin (teoretycznie można by było zapisać to 이챀. Wymowa by się nie zmieniła, ale pierwszy zapis ma większy sens etymologiczny)

Nelson Mandela - 넬손 만데라 Nelson Mandera (jak powiecie mi jak się czyta to środkowe, to pogadamy)

Interesują mnie jeszcze nazwy kilku panów w waszych językach. Ale o tym póżniej.

Pisanie tego posta zajęło mi dobrą godzinę, gdyż narzędzie do zapisywania sylab Hangula online już nie istnieje, więc musiałem kopiować sylaby z listy na katalońskiej Wikipedii (bo z angielskiej usunęli artykuł). Mordęga.

Ale musicie przyznać, że jeżeli chodzi o transliteracje, to mój język jest ciekawszy. Inne pismo jednak robi różnicę....