 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Rémy
Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 1828
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: PL76200
|
 Wysłany: Nie 12:07, 24 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
Xenyu
Deng Xiaoping: デヷシアオピヷ Dheng Xiaoping
Michaił Gorbaczow: ゴルバシオブミハヱ Golubaxiobu Mihawe
Lech Wałęsa: バヱンサレフ Bawensa Lhehu
Charles de Gaulle: ガ ルセル Galu Xelu
Joseb Dżugaszwili: ヸウガシビリヨスプ Dhiugaxibilhi Yusupu
Franklin Roosevelt: ルゾベ ルツプラヷリン Luzobelutu Pulanglhin
Haile Selassie: ハイレヘラヒエ Hailhe Shelashie
Mohandas Gandhi: ガンヸモハンダス Gandhi Mohandasu
Adolf Hitler: ヒツレルアドルプ Shitulhelu Adolupu
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Czw 20:16, 01 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
Wrócę do tematu bo fajny 
Na pierwszym miejscu jokecki, na drugim mylziański [1]
Deng Xiaopeng – Den Šawpen - Deñ Śavpeñ
Michaił Sergiejewicz Gorbaczow - MikhaɁił Serkeyewič Korpačop - Mikayıl Śergeyevic Gorbacov
Lech Wałęsa - Lek Bałensa - Lek Valensa
Charles de Gaulle - Šaral Dekōl - Šarl Degol
Joseb Dżugaszwili [2] "Stalin" – Yosep Čuhašwili "Istalin" - Yoseb Jurašvili "Stalin"
Franklin Delano Roosevelt - Ifrenkelen Delano Rūspelti - Freñklin Delana Ruzvelt
Haile Selassie - Hayle Selasye - Fayle Selasye
Mohandas Karamchand Gandhi – Mohantas Karamčan Kanthi - Mofadas Karamcad Gadi
Adolf Hitler – Adolpi Hitler - Adolf Fitler
Saddam Husejn al-Tikriti - Sattām Husēn Altikritī - Sadam Fuseyin Altikriti
Ruhollah Musawi Chomeini – Ruholla Musawī Khomēni - Rufolla Musavi Komeyni
Icchak Rabin – Ichāq Rapin - Isfak Rabin
Nelson Rolihlahla Mandela – Nelson Rolilala Mantela - Nelson Rolilala Madela
[1] W wyrazach obcych nie przestrzega się harmonii wokalicznej, prefiksy zgadzają się z pierwszą sylabą a sufiksy z ostatnią
[2]Zgodnie z wymową gruzińską - Dżuɣaszwili
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Leto Atryda dnia Pią 9:12, 02 Paź 2009, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Czw 20:28, 01 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
| Leto Atryda napisał: |
Joseb Dżugaszwili [2] "Stalin" |
A jak brzmiałby jego patronim?
Mam nadzieję, że nie użyłbyś ruskiej parodji, jaką jest "Wissarion".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Pią 9:26, 02 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
| Dynozaur napisał: | | Leto Atryda napisał: |
Joseb Dżugaszwili [2] "Stalin" |
A jak brzmiałby jego patronim?
Mam nadzieję, że nie użyłbyś ruskiej parodji, jaką jest "Wissarion". |
A użyłbym: jok. Wissaryon-elat, myl. iVisarıyon. Cały świat stosuje "Wissarionowicza", nigdy nie spotkałem się z "Besarionidze" poza gruzińskim.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Pią 10:17, 02 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
| Leto Atryda napisał: |
A użyłbym: jok. Wissaryon-elat, myl. iVisarıyon. Cały świat stosuje "Wissarionowicza", nigdy nie spotkałem się z "Besarionidze" poza gruzińskim. |
Cały świat stosuje Wissarionowicza przez Rosjan, bo tak brzmiał jego patronim w papierach. Ale prawdziwe imię ojca Stalina brzmiało Besario. Więc jeżeli tłómaczyć patronimy na obce języki, to (moim skromnym zdaniem) powinno się używać "Syn Besariona", a nie filtrować przez rosyjski. "Wissarionowicz" w języku polskim czy jakimkolwiek innym od rosyjskiego języku, to parodja na miarę "Phenianu".
I nie chodzi o żadną rusofilję czy rusofobję. Jak można filtrować nazwy gruzińskie czy koreańskie przez rosyjski, to i równie dobrze można tłómaczyć nazwisko Baracka Obamy jako "Palakhe Aupama" (na polski lub jakikolwiek język). Bo przecież tak mówią na niego Chińczycy!
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Dynozaur dnia Pią 10:21, 02 Paź 2009, w całości zmieniany 3 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Pią 10:23, 02 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
| Dynozaur napisał: | | Cały świat stosuje Wissarionowicza przez Rosjan, bo tak brzmiał jego patronim w papierach. Ale prawdziwe imię ojca Stalina brzmiało Besario. Więc jeżeli tłómaczyć patronimy na obce języki, to (moim skromnym zdaniem) powinno się używać "Syn Besariona", a nie filtrować przez rosyjski. "Wissarionowicz" w języku polskim czy jakimkolwiek innym od rosyjskiego języku, to parodja na miarę "Phenianu". |
Ekhm ekhm ekhm.
| Dynozaur napisał: | | Joseb Vissarionovich Dzhugashvili - 요십 ㅸㅣ사료노ㅸㅣㅊ 주가쒸리 Yosib Whisaryonowhich Jugasswiri |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Pią 11:15, 02 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
| Dynozaur napisał: | | Jak można filtrować nazwy gruzińskie czy koreańskie przez rosyjski, to i równie dobrze można tłómaczyć nazwisko Baracka Obamy jako "Palakhe Aupama" (na polski lub jakikolwiek język). Bo przecież tak mówią na niego Chińczycy! |
Gdyby Polska była przez 120 lat pod zaborem chińskim albo gdyby Obama był przywódcą Chin, to kto wie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Pią 21:52, 02 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
Punkt dla PCta.
Nazwijmy to "błędem młodości".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Pią 22:28, 02 Paź 2009 Temat postu: Re: Imiona i nazwiska obcego pochodzenia |
|
|
Nüczuski:
Deng Xiaoping: Diņņ Şiaupyiņ
Michaił Gorbaczow: Nikul Silgeija Gulbacou
Lech Wałęsa: Rixi Variņsa
Charles de Gaulle: Karäl Digul
Joseb Dżugaszwili: Yosifi Bisarionja Sitarin Çugaşueri
Franklin Delano Roosevelt: Fiaņrin Dilanu Rusivilti
Haile Selassie: Ğaili Sirasie
Mohandas Karamchand Gandhi: Mağatima Muğandasi Karamcandi Gandi
Adolf Hitler: Adulfi Ğitiril
Ruhollah Musawi Chomeini: Ruğura Musawe Xumeini
Icchak Rabin: Yisixaki Rabin
Nelson Rolihlahla Mandela: Nilsun Rurirara Mandila
Ó Dinsan, “Bisarion”-sei-riyi yü sei-tü va.
Ostatnio zmieniony przez Vilén dnia Pią 22:39, 02 Paź 2009, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 14:36, 04 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
Nazwiska w milangii:
Deng Xiaoping: Dengu Ciaopingu
Michaił Gorbaczow: Micalu Gorbatcou
Lech Wałęsa: Lecu Valensu
Charles de Gaulle: Karlu Degawlu
Joseb Dżugaszwili: Iozefu Dxugacviliu
Franklin Delano Roosevelt: Franlinu Delanu Ruseveltu
Haile Selassie: Haileu Selasiu
Mohandas Karamchand Gandhi: Mohandu (Mahatmanu) Gandiu
Adolf Hitler: Adolfu Hitleru
Saddam Husejn al-Tikriti: Sadamu Husainu
Ruhollah Musawi Chomeini: Ruhollahu Musavieu Komeiniiu
Icchak Rabin: Itshaku Rabinu
Nelson Rolihlahla Mandela: Nelsonu Roliilahlu Mandelu
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Pią 22:05, 19 Lis 2010 Temat postu: |
|
|
Ponieważ Zimny jest językiem, który na ogół gwałci obce nazwy własne i nazwiska, może być ciekawie.
Deng Xiaoping - Ten Ṡavpin
Michał Gorbaczow - Mihajil Gorbaċev
Lech Wałęsa - Ləh Valęſa
Charles de Gaulle - Karil Gol (te przyimki się na ogół pomija, ale niedouczone medja często "sklejają" je z nazwiskiem)
Józef Besarionowicz Dżugaszwili - Jeſef Beſarici (Viſarjenici) Żugaẛvili
Franklin Delano Roosevelt - Frąklin Delan Ruſvelt
Haile Selassie - Ajli Selaſi
Mohandas Karamchand Gandhi - Mojąd(as) Karamċąd Gądi
Adolf Hitler - Adolf Itler
Saddam Husein al-Tikriti - Sadam Uſajn Tikriti
Ruhollah Musawi Chomeini - Ruvolaj Muſavi Homejni
Itzhak Rabin - Iſak Rabin
Nelson Rolihlahla Mandela - Nelſon Rolilala Mądela
Chociaż te przykłady akurat takie sobie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 22:37, 19 Lis 2010 Temat postu: |
|
|
Ęmucki podreformowy:
Deng Xiaoping: Śafpin Den
Michaił Gorbaczow: Mikail Gurbaśuf
Lech Wałęsa: Reh Varęsat
Charles de Gaulle: Śar Degol
Joseb Dżugaszwili: Zusep Besarzu-efpul Zugaśvirit
Franklin Delano Roosevelt: Efranrin Deronut Ruhver
Haile Selassie: Ajret Seraset
Mohandas Karamchand Gandhi: Moandat Karanśan Maatman Gandit
Adolf Hitler: Adul Itrer
Saddam Husejn al-Tikriti: Satdan Usajno
Ruhollah Musawi Chomeini: Ruulrah Musavit Komejnit
Icchak Rabin: Itsak Rabin
Nelson Rolihlahla Mandela: Nelsun Mandelat
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
BartekChom
Dołączył: 08 Kwi 2007
Posty: 1278
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 15 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 23:20, 19 Lis 2010 Temat postu: |
|
|
| Milya0 napisał: | | Ęmucki podreformowy: |
Przedreformowy, poreformowy, podlegający reformie, pozareformowy? Co to miało być?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pingijno
Dołączył: 15 Paź 2010
Posty: 674
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 9:24, 20 Lis 2010 Temat postu: Re: Imiona i nazwiska obcego pochodzenia |
|
|
1. Deng Xiaopeng / 邓小平
2. Michaił Sergiejewicz Gorbaczow / Михаил Серегевич Горбачёв
3. Lech Wałęsa
4. Charles de Gaulle
5. Joseb Dżugaszwili / იოსებ ჯუღაშვილი
6. Franklin Delano Roosevelt
7. Haile Selassie
8. Mohandas Karamchand Gandhi
9. Adolf Hitler
10. Ruhollah Musawi Chomeini / آیت الله روح الله موسوي خمینی
11. Icchak Rabin / יצחק רבין
12. Nelson Rolihlahla Mandela
13. Jan Paweł II
Pingijski
1. Deng Xiaopeng
2. Mihhail Sergiejevicz Gorbaczov
3. Lehh Wesa
4. Charles de Gaulle
5. Joseb Dugašvili
6. Franklin Delano Roosevelt
7. Haile Selassie
8. Mohandas Karamhhand Gandhhi
9. Adolf Hhitler
10. Ruhhollahh Musavi Chomeini
11. Ihhak Rabin
12. Nelson Rolihlala Mandela
13. Jan Pavel II (tverei)/Jan Pæl II
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Pingijno dnia Sob 9:59, 20 Lis 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
