Conlanger

Zyx

Zacznijmy od "Cichej nocy" po ferrincku (wersja 0.1 Smile

)

Suel numen

Suel numen, sain numen
egshai issêt ann fervein
el anns totter sain matter
movêt, anis Jesus issêt
vai krasil drinkěr
vai krasil drinkěr

Suel numen, sain numen
inventâtres sŭh invenis
kommû verrow æversenes
hean vier klermû sŭh angeles
vier densôdhit jumm
vier densôdhit jumm

Pseudofonetycznie, bo nie mam czasu na IPA:
Sjuel niumen, sa~ niumen
eshua is:ęt an: fervię
jel an:s tot:er sa~ mat:er
mouvęt anis jesus is:ęt
vua krasil drinkEr
vua krasil drinkEr

sjuel niumen, sa~ niumen
inventia~tres sue invenis
kom:u~ vejr:ow ynverseines
he:n vEr klermu~ sue angeles
vEr densądit jum:
vEr densądit jum:

Jutro spróbuję dostarczyć już jakąś typowo ferrincką piosenkę noworoczną.

Gwanunig

"Cicha noc" (1 zwrotka, oczywiście) w ašūhemie:

Igī ákūt, umîkkedah,
Izâmah ûzahēgug,
Apâgar ut âmān umūkkadaš
Uónah âšem āmam ilûm
Ūnūd’âš ānîti’aš
Ūnūd’âš ānîti’aš

Mônsterior

Cicha Noc

Merruod Fosus:

1. Merruod Fosus, san fosus
Pax vixefíus atol môan
Á ner pirmerit Deusuod Maper
Oem-at-oem vox e'Ffirater
Em merra á em e'stôan x2

2. Merruod Fosus, san fosus
Ciedust afseqosos ett
Chorc Deus post martévra im bertam
Morste mirtrid'sis á ivmesan
Á mifetría Cro x2

3. Merruod Fosus, san fosus
Anceloys im Napsôal
Oems ett dhioiauod obót ett
De aiutoqus e'avvus chett
Norlif stôanuodo Coltim x2

kmitko

Tesalski, tłumaczenie dosłowne (nie rymuje się):

Cicha noc, święta noc,
Тиха ноц, сьвjата ноц,
Покоj ньесьа ве льуды вшыте им.
А у jаслата Маjка Сьвjата
Бsьа jедна усьмьехната
Колье сен sьетьjате го.

Тиха ноц, сьвjата ноц,
Овчары од стадны их
Бьежоу много заsувьени
За аньельсцыте глосы
Кjады цудо jе спелнившы.

Тиха ноц, сьвjата ноц,
Нароsившы jе божот сын,
Кырjеjот на вьельката влосьть
Ньесьа sись до веш сьвьат му
Одпушченье зе вины.

laszlo

W Dynezji popularna jest kolęda z króciutkimi zwrotkami - wesoła skoczna. Śpiewana zawsze jako pierwsza w Wigilię

Toúdelemri - W nocy z wczoraj na dziś
A'le bozhyk - Nasz Bóg
Bernagähos - Urodził się
• • •
Ta fa booggah - Bądźmy / Musimy być
Very rädnoú - Bardzo szczęśliwi
Oo very loú - I bardzo szczęśliwi (loú to niby to samo co rädnoú, ale jakby silniejsze)

Do tego jeszcze kilkanaście zwrotek dochodzi, ale nie chce mi się ich pisać.

Pingijno

Ja mam odpowiednik angielskiej piosenki "We wish you a Merry Christmas"

1.Višĭm tu Merei Hhristdæ.
Višĭm tu Merei Hhristdæ.
Višĭm tu Merei Hhristdæ.
Ynd Hhapei Nev Her!
Nevsm goudei jam
bryngĭm to tum.
Nevsm goudei four Hhristdæ.
Ynd Hhapei Nev Her!

2.Væĭm sæm fyjgei puds.
Væĭm sæm fyjgei puds.
Væĭm sæm fyjgei puds.
Plæsĭm, bryng to heur!
Nevsm goudei jam
bryngĭm to tum.
Nevsm goudei four Hhristdæ.
Ynd Hhapei Nev Her!

3.Jam nĭe gouĭmue antl jam geĭm puds
Jam nĭe gouĭmue antl jam geĭm puds
Jam nĭe gouĭmue antl jam geĭm puds
Sou bryng to heur næ!
Nevsm goudei jam
bryngĭm to tum.
Nevsm goudei four Hhristdæ.
Ynd Hhapei Nev Her!