Conlanger

Leto Atryda

Jakby ktoś nie znał - [link widoczny dla zalogowanych]

Noliczański:

La dilba hissen, hissidanul dast bahraha.
Hissidan sej bahar da, sax war sehnixtan mehindaha.
Sawa had pigleni
Ya ni pan wa kuz zelah.
Wa so zelaka xam, ni dasto gi sawa dodeh abronu.
Hissidan zelaka mi lam jatte.
Ne janne kehud.

Kwadracik

Dobry pomysł na tłumaczenie.

Veltang

Wa anlambe bayu.
Bayam aye'l cingelmaşşêyen.
Bayam aye'l lilai kol tar tepe'l chanai angoram.
Wa su veru wan bayam.
Wa su nan alambe pul mawu şe wanês ke natî wanês.
Ke imu na mawe, wa su veru lo wan isai nultî ta nan trakês.
Ikru al bayam mawmawe, kru amra aye.
Nu wa ayu.

Parę kalek i wolnych tłumaczeń, np. "cingelmaşşêyen" to dosłownie "mindkiller".

Fudyń

Ńemożna śe bać, strahu zabija tom dusze.
Strahu to taka má śmjerća, a takje duże zńyszczeńe.
Staje mu czó.
Pszehodźi no po mje i pszez mje.
A jak przejdźe, to odwruce moje oko jaźńi na jó droge.
Tam dźe ten strahu pszeszëd, to ńyczó ńema.
Tyko ja.

Tak w ogóle to skąd wolna wariancja "nie ma nic" i "nie ma niczego"?

Cyryl i Metody

Deqaru:

Uya'im utarizali ngal.
Itarim namawanibayahizan.
Itarim na'iqna'ibah, na'idsaqaribarasahi.
Uya'im itaru'i uneyararixi.
Uya'im en naya'e talasime uyamaw a uyahan uneyazayalixi.
Naya'im nalasi tan, uya'im tetza'uminu'e tapavixi lasibarnasay.
En itare nalasi ilarim naqemar.
Uya'im uya'ilarez.

Ja-temat ja-bać-móc nie.
Strach-temat on-dusza-zabójca.
Strach-temat on-mały-śmierć, on-cały-zagłada-dać.
Ja-temat strach-mój-obiekt ja-go-sprzeciwić-wolityw.
Ja-temat co on-podmiot obwiatyw-przejść-optatyw ja-przez i ja-nad ja-go-pozwolić-wolityw.
On-temat on-przejść gdy, ja-temat wnętrze-oko-mój-podmiot obwiatyw-obrócić-wolityw droga-jego-na (dosł. o, patrzy się o czymś, nie na coś).
Co strach-podmiot on-iść miejsce-temat on-pusty.
Ja-temat ja-miejsce-na.

Hapana Mtu

Tarakański - eksperymentalny zapis grecki.

Νιχατϝαωαγρ ξαστραχ, μστραχ βεραμερδαωα ξαδεϝ.
Ανεστα μστραχ ξακωελεμ οθκυβωε καξ ξαχαπανδεξεν κυβωε.
Νιβψελτσε λαστραχ ατας ξεχ.
Κιανερτσαρ μενατας ξεχ καξ μενινπρα ξεχ.
Καξ νδεσκραβ κ ωαβεραλιζε νιβψελτσε μεηαλ βψιξιψξε λαβψιξετ μετϝ αξυ.
Λαστρανετϝ αλιζυ μστραχ, νδετρυ ανεστε μχαπαν.
Ξεχ ιρε νισσταξε.

Jan van Steenbergen

Naučni Slovianski:

LITANIJA PROTIV STRAHU

Ne voĺno bojatĭ sę.
Strah je ubiteĺ duši.
Strah je malá smėrť, ktorá prinosi veliké izničeńje.
Ja stavjam sę protiv svojemu strahu.
Pozvolim mu projdtĭ po mně i prêjdtĭ prêz mene.
A kŏgda on promine, ja obrotim svoje vnųtrėné oko na svojų drågų.
Vsěgde, gde prošėl strah, tam ne bųde ničto.
Toĺko ja ostajem.

Vilén · Gość

BartekChom

Marski

Un powen maju angst.
Sane hencu ~anikodiwa lerware.
Sane hencu kurcir smykiwa, keku w~adyle nou cmagirdu.
Wuk~a~ce tok maju henc~ag meh~a.
Wuk~a~ce lans maju han~ag dogin surp mir do durk mal~a.
O kanan wuk~a~ce gur dogin anu, wuk~a~ce orul maju otnaku okulu, haram ark wehu han~ahu.
Kot gure dogin hencu, wuk~a~cy sok mugy.
Wuk~a~ce mafk maju ton.

Nie mogę ja bać się.
Jest strach zabójcą umysłu.
Jest strach małą świercią, która przynosi całkowite unicestwienie.
Stanę ja rybą strachowi mnie.
Pozwolę ja mu przejść nade mną i przeze mnie.
A kiedy przejdzie on, odwrócę ja wewnętrzne oko, aby zobaczyć ścieżkę jego.
Gdzie przeszedł strach, będzie nic
Pozostanę ja tylko.