 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Tempest
Dołączył: 20 Sie 2006
Posty: 18
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siemianowice Śląskie
|
 Wysłany: Czw 22:33, 21 Lut 2008 Temat postu: |
|
|
A ja mogę poprosić o polskie tłumaczanie tego tekstu?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Silmethúlë
Dołączył: 18 Paź 2005
Posty: 1767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Droga Mleczna, Układ Słoneczny, Ziemia, Unia Europejska, Polska
|
| Wysłany: Czw 22:46, 21 Lut 2008 Temat postu: |
|
|
| Jan van Steenbergen napisał: | Owszem! Chociaż muszę dodać, że chodzi tu tylko o to, co jest na samej górze: "NIE PALIĆ" (albo "ZAKAZ PALENIA", "TU NIE WOLNO PALIĆ", etc.). Pod spodem jest kawałek tekstu, który dodałem raczej dla zabawy:
"W tym budynku obowiązuje zakaz palenia. Naruszania prosimy zgłosić do administracji pod numerem 334-31-23." |
Wystarczyło popatrzeć na pierwszą stronę tematu...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Tempest
Dołączył: 20 Sie 2006
Posty: 18
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siemianowice Śląskie
|
| Wysłany: Pią 0:07, 22 Lut 2008 Temat postu: |
|
|
Nigt rauch!
In diest bullding geeltet verwoting rauching. Wie bite meld stures du administration untier nehmer 334-31-23.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Pią 0:22, 22 Lut 2008 Temat postu: |
|
|
| Maxz napisał: | | No to pójdę na łatwiznę |
To ja też.
Xinqùwén: Ɲẏfỳkai dáirín yạ!
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Jan van Steenbergen
Dołączył: 21 Wrz 2006
Posty: 151
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: IJmuiden (NL), Opoczno (PL)
|
| Wysłany: Pią 13:25, 22 Lut 2008 Temat postu: |
|
|
| Tempest napisał: | Pij mleko - nie wysyłaj krów na bezrobocie.
|
Hehe, to mi się podoba!
Wenedyk: Biew łoc - nie mieć woszkar o niełowuręca!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Rémy
Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 1828
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: PL76200
|
| Wysłany: Pią 22:43, 22 Lut 2008 Temat postu: |
|
|
¡Nu fumaţi!
În aste edificiu ublija întrezire de fumandu.
Totele vioraţie vă cherăm la îndicare în administroriu ori pe îl cheamandu per-în telefone, nr. 533 399 930.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Rémy dnia Pią 22:43, 22 Lut 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mônsterior
Dołączył: 04 Lis 2007
Posty: 446
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 11:40, 23 Lut 2008 Temat postu: |
|
|
Olsicvis!
Vo olnasíus at sicíu em am-ett e'plaċċe!
Vonder vo seqas, de tavv oloemv obót e'certsicorrô, intovis ofisinuod administrasión em e'noumber telefonouod: 334-31-23
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Mônsterior dnia Sob 11:43, 23 Lut 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Timpul
Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 449
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 11:59, 23 Lut 2008 Temat postu: |
|
|
Guno:
<center>Nã sŭmŀa!
Dta fedwơ tŭpkŭx xfa nãpãzŭwơŀŭl dta sŭmŀŭl
Bactap, dtazbŭxza ơlwad ŭxãr dta administraciơk dta bilŭr: 334-31-23.</center>
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Pon 15:46, 07 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
Noliczański
La sange ladwah!
Insa piglijaha mi sangeha hada dibalziya jit. Nuxtalmek hadixuwane xi ilawcargennaha sub: 334-31-23 kumlijapa.
Dosłownie: Nie łykaj dymu!
W tym budynku jest zakaz przeciwko dymowi. Administratorzy o wykroczeniach za pomocą telefonu: 334-31-23 niech będą poinformowani (optatyw)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 5:52, 08 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
Lajaski : Ne smoj smokat ! 
EDIT : Pi molko - boš velik !
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Pon 5:45, 14 Cze 2010, w całości zmieniany 3 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Mônsterior
Dołączył: 04 Lis 2007
Posty: 446
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 14:02, 10 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
<center>Olsicvis!
Vo olqussé at sicíu em amett e'esearus!
Administrasion normôsíus chon stap entrô atol e'mirtivus entrô lirt em e'nôumer 334-31-23
Álnerus tra siccysáu es e'ûenus.
Atol person álneruod asparequs at parlaré entrô amett e'problem aviffô e'doctorian.</center>
To najnowsza wersja. Brzmi tak:
Nie palić!
Nie można palić w tym budynku!
Administracja prosi o wiadomość o każdym naruszeniu zakazu pod numerem 334-31-23
Uzależnienie od papierosów jest chorobą.
Każda uzależniona osoba powinna porozmawiać o tym problemie z lekarzem.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Mônsterior dnia Pią 19:31, 22 Lip 2011, w całości zmieniany 5 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Feles
Administrator
Dołączył: 21 Wrz 2009
Posty: 3830
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 14:28, 10 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
<center>Oite vaft!
Oite mala fsi pau laet bitaot.
Eitai pame mila fsi metulit nal apaet 334-31-23.</center>
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Tim
Dołączył: 11 Cze 2010
Posty: 8
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 19:19, 12 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
W Yalivarvernie (Yalivarski)
Nok Erden!
Un dém malakór kelemen ortun erden. Tamalaes mi fíril dunn tarirgurinu tou lenur 334-31-23.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Haxy.M
Dołączył: 03 Lut 2010
Posty: 108
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 1:21, 14 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
Ihshi:
<center>
Tatzutamahonone.
Sohh tetamahono tzunitahhne.
Tetzutenitahhneistehh tenanenmehan sasahh tenitzetemehne 334-31-23 tanitzete.
Tzutahhmenea tetamahono tzutesehhnemai. Setzume tzutesehhne ninentehhmai tetahhmeismeh tenitzete nimete.</center>
Prosimy nie palić.
Tutaj nie wolno palić.
Złamania zakazu (dosł. wykonywania niezezwolenia) zarządowi telefonem (dosł. daleko mówiącym) 334-31-23 prosimy mówić.
Uzależnienie od tytoniu (dosł. niewola używania tytoniu) jest chorobą. Wszystkie uzależnione osoby powinny porozmawiać z lekarzem.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Haxy.M dnia Pon 12:41, 14 Cze 2010, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
