Conlanger

Sinda

Propobujmy tłumaczyć na nasze języki (jak to dumnie brzmi Laughing

) tzw. modlitwę wzorcową - Ojcze nasz.

Zyx

Ferrincki:

Patraŝ měj, quis sěn ens Cælis.
Ojcze nasz, który jesteś w niebie
Něch sancre dais nomia.
Niech się święci twoje imię
Něch komme dais knegein.
Niech przyjdzie twe królestwo
Něch sǔt dais velia,
Niech będzie twoja wola
anis ens Cælis, vicra ann zeeh.
Jako w niebie, tak na ziemi (Zei).
Měm talmat vrex millê wrêgud
Nasz chleb (powszedni) daj nam dzisiaj
el enpanmex měm vêpregh,
I odpuść nasze winy
anis summa milli enpanmi měj vêprinæs.
Jako i my odpuszczamy naszym winowajcom
El net âbrex millem ĉet zǔgarněr
I nie wódź nas do pokuszenia
jem versancrex milleh sæ sinkæpin.
Ale zbaw nas od złego.

Kamil M.

Izel-hâr:

Velbho tên, tôm nö bhaz' û skalga,
Ojcze nasz, który ty jesteś w niebie,
la tarma nan bhaz' wuraddha,
niech imię twoje jest święte,
la rôn nan bhind',
niech kraj twój przychodzi,
la ôlpha nan bhaz'
niech wola twoja jest
ig û skalga ag abh girr.
jak w niebie tak na ziemi.
Ludor nö ôlb thên mepagaska in tîth apag.
Daj ty chleba naszego codziennego do nas dzisiaj.
Egh adakrazor nö malmon thên ez tîth
I zabierz ty winy nasze od nas
ig tî adakrazan ez balmafagon tên.
jak my zabieramy od winoczyńców naszych.
Egh inderbhindor nö tîth in huskêmezde,
I nie prowadź ty nas do pokuszenia,
ghal kalphor nö tîth bêphro vurze.
ale pomagaj (zbawiaj) ty nas przed złem.
Labhazü.
Niech-jest-to.

Silmethúlë

Pelillevladelrladennevalivarynne

Vamennel Calárrel, nemen al canellymmim,
Nasz Ojcze, będący w niebie (świętej ziemi/krainie),
canilana av Varan malrlav, aniradldarana Varan Fairdron,
święć się Twoje imię, przybądź Twoje Królestwo,
nimana Varan fairprel, man al canellymmim,
bądź Twoja wola/rozkaz, jak w niebie,
aranen al ardraennim ia.
tak na ziemi też.
Syûana náû emme ardras vamenor adasynenor marlranor
Daj do nas (nam) dzisiaj nasz codzienny chleb
ia aranen naûana náû emme veminor verlraunor,
i tak wybacz do nas (nam) nasze winy,
man naûiv náû veminne verlrevaurre em ia,
jak wybaczamy do naszych winowajców (naszym winowajcom) my też,
ia raûfalapilana emor cár lesrsaunor,
i nie namawiaj nas na pokusy,
nur nalrlana emor far briuvve.
ale uratuj nas od zła.
Nimava.
Amen (Niech będzie/niech się stanie).

Vilén · Gość

Szczerze mówiąc, ten język nie jest zbyt oryginalny, przekształcenie Łaciny na wzór [link widoczny dla zalogowanych]:

Patze nůsz, czi jĕsz koïlinz, sáczt sza nům tu, dveńt rzĕn tu, szei vlta tu, czi koïlinz, szêk jĕtz terzaïnz. Pán nůsz kotzêdzán dárz nůb chódz, jĕtz dzmitz nu nůsz dzĕbtaïz, sczůt jetz me dzmitzim dzĕbtórz nůsz. Jĕtz ne jĕdcz nu tzĕntatzoninz, szĕdz libĕrz nu bmál.

Tekst po raz pierwszy opublikowany na [link widoczny dla zalogowanych].

Dets

Język limertyński:

Aratu kunne, qe nutal i eppe
Ojcze nasz, który jesteś w niebo
Nu femtigo nit Lama sko
Niech święcone będzie [bezokolicznik wyrażający przyszłość] Twoje imię
Nu watkaol Lama Ungis
Niech przyjdzie Twoje Królestwo
Nu nit Lama made
Niech będzie [bezokolicznik wyrażający przyszłość] Twoja wola
He i eppe, er li i hetae
Jak w nieba, tak i w ziemię
Borte kunne esetunei remutkaal kunneu tun
Chleba naszego codziennego daj nam dzień
El singtkaal kunneu est orwi
Nie zwódź nas na pokusę
Eter kunneu belenatkaal irar symi
Ale nas zbaw od zła
Amen
Amen

W limertyńskim pytania przypadków nie zawsze pokrywają się z pytaniami przypadków w języku polskim (np. dopełniacz wyraża niemal tylko i wyłącznie posiadanie).

Tak się zastanawiam na marginesie do jakiego językapodobny jest mój język...

Vilén · Gość

Sinda

Pawle, piszemy fiński i estoński!
A czy przypomina? Porównajcie, oto tekst fiński (jako taka ciekawostka Smile

):

Isä meidän joka olet taivaassa,
pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi,
tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä niinkuin taivaissa.
Anna meille tänä päivänä
meidän jokapäiväinen leipämme,
ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niinkuin mekin anteeksiannamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Aamen

I estoński:

Meie Isa, kes sa oled taevas,
pühitsetud saagu sinu nimi,
sinu riik tulgu,
sinu tahtmine sündigu,
kui taevas nõnda ka maa peal.
Meie igapäevane leib anna meile tänapäev,
ja anna andeks meile meie võlad,
kui ka meie andeks anname oma võlglastele.
Ja ära saada meid mitte kiusatuse sisse,
vaid päästa meid ära kurjast.
Aamen.

Dets

Tak, fiński i estoński są bardzo podobne.
Tak w zasadzie nie spodziewałem się, że mój język będzie widziany jako ugrofiński...

Autymivet · Gość

Autymiński:

Tatau mie, kendti es va Rahi
Ojcze nasz, któryś jest w Niebie
Santattise imeu Tie, utgatti Kruliau Tie,
Święćsię imię Twoje, przyjdźtu Królestwo Twoje
satti voliau Tie - kje va Rahi, juso ia v'Estina
bądź wolo Twoja - jak w Niebie, tak i w Ziemi
Biś halep mie kaidene datti tami diś
Chleba naszego codziennego daj nam dzisiaj
Ia forgatti tami biś zouies mie
I zapomnij nam złeuczynki nasze
Juskje forgismi ta mie zouares.
Takjak zapominamy naszym złoczyńcom
Ia ne qsatti ami,
I nie kuś nas
Le ratatti ami da zouia.
Ale uratuj nas od zła
Amen

Vilén · Gość

Rémy

Le padre nôtre,
Ojcze nasz,
Que est en l'Hévé,
któryś jest w Niebie,
Sanço est ton prenam,
święte jest twoje imię,
Ton royaume vienne.
twoje królestwo przychodzi.
Hágase ton voluntatte,
Niech będzie wola twoja,
en l'Hévé et en l'Terre.
W Niebie i w Ziemi.
Donnes-nouse la paîn díal et párdonnes nouse
Daj nam chleba dzisiaj i wybacz nam
Nos deódas, así nous párdonnos nuestros deódores.
nasze długi, tak jak i my wybaczamy naszym dłużnikom.
Noi tennes-nouse,
Nie kuś nas,
Pero défenses-nous a le mal.
Ale broń nas od zła.
Amene
Amen

Kamil M.

Tak na marginesie ;) Post Michała przypomniał o jednym moim takim sobie conlangu, który nosił wdzięczną nazwę jeauxainne :P Swego czasu "napisałem" (czy też bezwzględnie przerobiłem z łaciny) modlitwę 'Ojcze nasz', którą tutaj wrzucę, ot tak, do wglądu ;)

Patre noister, qui es in celis, sanctefacientoise nomin toi, advenirai a reign toi, ferrai a voilans toi, que in celis et in terre. A panne noister quodidiens dairais les nouves hodies; et dimitterais les nouves a devites noistres, que nous dimittemais les devitours noistres, et non a nouves indoucarais in temptation, sai livrais a nouves és malle. Amen.

Rémy

Cóż, jeden oparty na łacinie, a drugi na języku opartym na łacinie Razz

muggler

Otham

Paahanus, vii es im a'habo.
Ojcze nasz, który jesteś w niebie.
Ekh ell sen es eemintuns.
Niech święte będzie imię twoje.
Ekh ell heem iingotuns
Niech przyjdzie królestwo twoje
Ekh ell es kesootuns
Niech będzie chcenie twoje
E im a'habo, e im a'arde.
jak w niebie, tak na ziemi.
Bleesnus komel
Chleba naszego zwykłego
gaaeb nu datia.
daj nam tego dnia.
A gaaeb nu nussatho,
I daruj nam nasze winy (złości),
E a nu gaaeb nussathoro.
jak i my darujemy naszym winowajcom (złoczyńcom).
A noi keso nussathgaaebo,
I nie chciej naszego pokuszenia (oddania się złu),
o nu gaaeb an sath.
ale nas zbaw ze złego.
O duus es iingo
Bo twoje jest królestwo
A lano, a deeo no lan
i moc (wielkość) i chwała (boskość) na wieki (długo).
Aamen
Amen.