Conlanger

Mônsterior

Nie widziałem tu takiego tematu, więc postanowiłem go założyć.
Proponuję zamieścić tekst znanej pioseneczki "Panie Janie" w języku/językach każdego z Was.
Jeżeli też znacie jakieś egzotyczne dla nas tłumaczenie tego tekstu (np. po chińsku, bengalsku, etc.) możecie je także tutaj zamieścić.

Panie Janie
Panie Janie x2
Rano wstań x2
Wszystkie dzwony biją x2
Bim, bam, bom x2

Mônster Chsacob
Mônster Chsacob x2
Riftis chorc x2
Friste cellys celé x2
Pim, pam, pôm x2

P.S. Friste celys cellé - taką wersję z rozpędu podałem wczoraj i znów okazało się, że lekce sobie ważę zasady, które sam ustaliłem;) Bowiem musi być 'cellys'. <Cel> to <dzwon>, a podczas tworzenia liczby mnogiej trzeba podwoić spółgłoskę w pisowni.

Tłumaczenie:
Panie Jakubie, wstawaj teraz, przecież dzwony biją, bim, bam, bom Smile

Kwadracik

Nienawidzę tej piosenki Razz

kmitko

Orsacki:

Wersja dosłowna:
Ar Jan, x2
Man huhema mudre vert, x2
Ajnen kajk mzava mzuma, x2
Dem, dam, dum x2

Wersja do śpiewania:
Ar man Jan, x2
Mudre vert, x2
Ajnen mzava mzuma, x2
Bem, Bam, Bum. x2

(Pan ty Jan,
niech wstanie,
One dzwon śpiewający)

Nieaktualne!

Matatehu Markzum

Język hlyfma

ING YAAN
Ing Yaan x2
Pemi lu pycyr x2
Dóndeendínm ett ketúm x2
Biim, baam, boom x2

Pingijno

po pingijsku:

Noj Jano Noj Jano,
In mornys veuk in mornys veuk,
Alei bælm dĭglnom, Alei bælm dĭglnom,
Bĭm, Bæm, Bom; Bĭm, Bæm, Bom.
Smile

Pingijno