Conlanger

Rémy

Oto porównanie dziesięciu przykładowych słów w polskim i językach mityńskich. ^^

polski - arnorski - burgoński - angarnorski - stalofistyński - lański - woleński - zanijski

Arnor - Arnor - Arnor - Arnoru - Arnor - Arno - Ärnora - Aarnor
biec - corere - corar - corare - cor - corąr - corär - coora
magia - màgicà - magia - mágica - magia - magia - magia - magiia
miasto - cità - villa - villa - city - vija - cität - ciida
móc - putere - puter - pudare - pud - putąr - podir - poodii
nieszczęśliwy - infèlixit - infelis - infelicis - unfelised - įfelisit - unfelisit - iifelis
pięknie - bello - bellante - belló - beauly - bunico - bunico - buunico
skała - patrà - piatra - pátra - paitra - piatra - padra - petruu
śpiewać - cantare - cantar - centare - cant - cĕntąr - cėntär - chanta
wiosło - rem - rama - remu - rame - ramma - räma - rami

radex

uoo hehe tworzysz podobne sobie (wyrazowo) języki.

mikiapole3

ta zabawa mialaby wiekszy sens, gdyby porownac jezyki roznych jezykotworcow

Wiktor

W sensie porównanie wszystkich języków jednego językotwórcy?
To by było ciekawe, zwłaszcza że ja tworzę szkice języków bardzo silnie ze sobą spokrewnionych - nierzadko jeden jest 'ijcem' lub 'dzieckiem' drugiego albo zmieszaniem dwóch.

Rémy

Nie, no wszystkich na pewno nie, brakło by po prostu miejsca. Wink

radex

no tak

Napisałem, że wyrazowo, ale pod względem gramatyki mogą być zupełnie inne Razz

zavadzky

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td " valign="top">Polski</td>
<td width="77" valign="top">Cerolijski</td>
<td width="77" valign="top">Brondzki</td>
<td width="77" valign="top">Monterski</td>
<td width="77" valign="top">Ermilski</td>
<td width="77" valign="top">Nawiński</td>
<td width="77" valign="top">Czełabski</td>
<td width="77" valign="top">Lotarski</td>
</tr>
<tr>
<td width="77" valign="top">Stary Kontynent </td>
<td width="77" valign="top">Alt Continent</td>
<td width="77" valign="top">Ald Kontinent</td>
<td width="77" valign="top">Alt Continent</td>
<td width="77" valign="top">Altid Contenent</td>
<td width="77" valign="top">Alt Continente</td>
<td width="77" valign="top">Davnǐ Lud</td>
<td width="77" valign="top">Vig Kontinent</td>
</tr>
<tr>
<td width="77" valign="top">iść</td>
<td width="77" valign="top">mainer</td>
<td width="77" valign="top">mener</td>
<td width="77" valign="top">manar</td>
<td width="77" valign="top">manar</td>
<td width="77" valign="top">mainar</td>
<td width="77" valign="top">ist'</td>
<td width="77" valign="top">gejen</td>
</tr>
<tr>
<td width="77" valign="top">technika</td>
<td width="77" valign="top">tecnîca</td>
<td width="77" valign="top">teknika</td>
<td width="77" valign="top">tecnic</td>
<td width="77" valign="top">tecnic</td>
<td width="77" valign="top">tehnica</td>
<td width="77" valign="top">naučna novost'</td>
<td width="77" valign="top">teknoi</td>
</tr>
<tr>
<td width="77" valign="top">miasto </td>
<td width="77" valign="top">fold</td>
<td width="77" valign="top">ford</td>
<td width="77" valign="top">folt</td>
<td width="77" valign="top">borg</td>
<td width="77" valign="top">folt</td>
<td width="77" valign="top">mesto</td>
<td width="77" valign="top">sjadde</td>
</tr>
<tr>
<td width="77" valign="top">móc </td>
<td width="77" valign="top">pudhar</td>
<td width="77" valign="top">puzar</td>
<td width="77" valign="top">pothar</td>
<td width="77" valign="top">pottar</td>
<td width="77" valign="top">pudar</td>
<td width="77" valign="top">umet'</td>
<td width="77" valign="top">kanen</td>
</tr>
<tr>
<td width="77" valign="top">dobry </td>
<td width="77" valign="top">mariç</td>
<td width="77" valign="top">mairig</td>
<td width="77" valign="top">maris</td>
<td width="77" valign="top">mariŝ</td>
<td width="77" valign="top">mariċ</td>
<td width="77" valign="top">dobrǐ</td>
<td width="77" valign="top">got</td>
</tr>
<tr>
<td width="77" valign="top">kochać</td>
<td width="77" valign="top">carer</td>
<td width="77" valign="top">karar</td>
<td width="77" valign="top">cerar</td>
<td width="77" valign="top">carar</td>
<td width="77" valign="top">carer</td>
<td width="77" valign="top">lubit'</td>
<td width="77" valign="top">liben</td>
</tr>
<tr>
<td width="77" valign="top">śmiać się</td>
<td width="77" valign="top">ler</td>
<td width="77" valign="top">leer</td>
<td width="77" valign="top">lir</td>
<td width="77" valign="top">lir</td>
<td width="77" valign="top">eler</td>
<td width="77" valign="top">smet'sa</td>
<td width="77" valign="top">lagen</td>
</tr>
<tr>
<td width="77" valign="top">śpiewać </td>
<td width="77" valign="top">fantar</td>
<td width="77" valign="top">fantar</td>
<td width="77" valign="top">panthar</td>
<td width="77" valign="top">pantar</td>
<td width="77" valign="top">fantar</td>
<td width="77" valign="top">spevat'</td>
<td width="77" valign="top">zengen</td>
</tr>
<tr>
<td width="77" valign="top">dom</td>
<td width="77" valign="top">gaira</td>
<td width="77" valign="top">gaar</td>
<td width="77" valign="top">ger</td>
<td width="77" valign="top">sabra</td>
<td width="77" valign="top">crasa</td>
<td width="77" valign="top">dom</td>
<td width="77" valign="top">hos</td>
</tr>
<tr>
<td width="77" valign="top">kawa</td>
<td width="77" valign="top">cafe</td>
<td width="77" valign="top">cave</td>
<td width="77" valign="top">cafa</td>
<td width="77" valign="top">cofan</td>
<td width="77" valign="top">cafe</td>
<td width="77" valign="top">bołto</td>
<td width="77" valign="top">kafe</td>
</tr>
</table>

Czyli języki z mojego conworldu: 6 samijskich (prawie-że-romańskie-choć-nie-chcę-żeby-były) oraz dwa ostatnie: czełabski, czyli kłamski (słowiański) oraz lotarski (roteński, germański)

Hapana Mtu

Valdeňski:
Ja scena giocona caisetă Iudita. Juns scenă, blauă augar ferbierţa en grosce secretos, je secretos lo isreclige, che cet geferdată ornugasei văltasă. Iuditam harţos stăc islecte: jun nai flamdotă Guţasei.

Szindadzki:
Ta šenna ðócha hajzi sě Judyta. Jej šenné, gábové ðákka verbenitá gróðnejo tajnika, tajnika þakě zgroznejo, če úgraži on ordnukú prača. Harc Judyty je čarn: ona ne veri na Vúžka.

Noczulski:
Dar schůnner fůss hetta Juduttæ. Hůnam schůnner, œsjar eweller safgribba sor aggar sefgribb, sefgribb kåg skære, sack dor heutsfarna hahl hergen ødex. Juduttæm mårgat ær můck: jůn no ydduga nůckt Sjaggel.

Projekt-szybko-porzucony:
Em tadët grob ſaptarka Jodët. Elf tadëtna, rovatna noſkna vestarka halfavëti stånnëti, stånnës revk gisipë, å el ſabvarka årostoj goſif. Bocſlifat Jodëtif taddët: el dalaftarka Limi.

Krakir:
Åta paqui qårgëa nåmumst Gëudota. Agëirt paquirt, agambirt åqqir niqazëami zmulbëim isgrenqamt, isgrenqamt sëlq slëaq’plëim, pilqa dëpqirglum sleagë tråblem. Dåzra Gëudotamt bum åli – a bë åbbenum Tëgëm.

Qathoaš’qan:
Nogrq’ta imqs uaša’faš tqervoib’o Udi’ta. Gomdhat’ta uaša’faš vua thofnei’lis thrneq’faš tofni’lu. Tofnei’lis vua drhoe’lo vofneafaš imqth. Va vihrz’dast fe žumdeis’tqat drhoe'lo vofmua’toam. Moingthoaq’dr Udi’toa drhoe’lo visoaq’faš. Va dguhu’das hgvuimq’e.

Tarakan:
Тро пэнке Ўакабуто џіаѕоба Јүдүто. Пэкне, жалбове Ђала даріде јун ўаністерна кубўет Џоґажот, Џоґажот ко ијдет, ж аспсујабр јен Нуңот атас Прато. Харцо даде јун анеста эћјоў – јун н’авера прі Боѓо.

Polski:
Ta piękna dziewczyna nazywa się Judyta. Jej piękne, błękitne oczy skrywają wielką tajemnicę, tajemnicę tak straszną, že zagraža ona porządkowi świata. Serce Judyty jest złe: ona nie wierzy w Boga.

Uwaga: pierwsze cztery teksty należy rozpatrywać pod kontem podobieństwa do języka niemieckiego w zakresie leksyki i ortografii. W konkluzji wychodzi, że niekoniecznie podobna ortografia oznacza podobne słownictwo i vice versa.

Kwadracik

Ja sobie dla porównania cxoś przetłumaczyłem w moich ostatnich conworldowych językach:

Wspólny / Veltang:

Ai rabu saris al-Dar ante. Us ai am mawe is al-Dar, al-Dar is nan mawe.

Us la naya dawa ura mawa is al-Dar, al-Dar naya ure makade.

Belański:

Ai rávu al-Dárse ante. Os ai al-Dárcu ammawe, al-Dár nacu mawe.

Os la naya dayya al-Dárcu urya mayya, al-Dár naya ure kirraye.

Protoseleński:

Ai rabu saĥîs âl-Dare an-te. Ûs ai îs âl-Dare an-mawe, âl-Dar îs nam mawe.

Ûs la-naya dawa is âl-Dare ura mawa, âl-Dar naya ure makade.

Polski (niedosłownie):

Od Miasta nie ma ucieczki. Jeżeli ktoś nie powróci do Miasta, to Miasta przyjdzie do niego.

Gdyby sami bogowie zeszli do Miasta, Miasta pożarłoby by ich.

(niestety teksty nie pokazujący niektórych fajnych różnic, np. pr > fl w belańskim ;))

zavadzky

Kwadracik

Hapana Mtu

Tekst o bezbożnej Judycie po reformie pisowni (czytaj: zmianie alfabetu).

Valdeňski:
Ја счена гіочона чаісетъ Іудіта. Јунс сченъ, блауъ аугар фербіерца ен гросче сечретос, је сечретос ло ісречліге, чће чет гефердатъ орнунгасеі вълтасъ. Іудітам ћарцос стъч іслечте: јун наі фламдотъ Гуцасеі.

Noczulski:
Дар шуннер фусс ћетта Јүдүттэ. Ћунам шуннер, өсјар евћеллер зафгрібба зыр аггар зефгрібб, зефгрібб ког скэре, сакк дыр ћојтсфарна ћял ћерген ѫдех. Јүдүттэм моргат јэр мукк: јун ны үддүга нуккт Сјаггел.

Rémy

Ta piękna dziewczyna nazywa się Judyta. Jej piękne, błękitne oczy skrywają wielką tajemnicę, tajemnicę tak straszną, že zagraža ona porządkowi świata. Serce Judyty jest złe: ona nie wierzy w Boga.

Spodobał mi się ten tekst, oto wersja pomerańska Razz

Aqueste belle fille se quiame Judíte. Les şanes belles oques albastres caşê la mistère grâde, la mistère tât térrifique que dépère l’ordî mundial. Le coureur de Judíte est malevol: elle n’encrede nel Deu.

i pomorzańska:

Ta pékná đevka zovi sé Judita. Jeje pékné, modré oči schovujů veliků skrívajků, skrívajků tako střešnů, že pohraža óna pořudkovi svéta. Juditovo sérce je zlé: óna né véruje k Bohu.

zavadzky

@Square: Wiedziałem, że coś nie tak Wink

To jaki przyimek?

Kwadracik

"By".