Conlanger

nalep83

Po konsultacji z tłumaczem i Egipcjanką ....Mektub

ﻣﻜﺘﻮﺏ

Dziękuję za pomoc i podałem jak napisane być powinno...
Muggler wielkie dzięki raz jeszcze za pomoc ...pozdrawiam

madziara2205

Witam.Postanowiłam zrobić sobie tatuaż.Chciałabym wytatuować sobie napis w języku arabskim lub hebrajskim brzmiący tak :" Będę zawsze Cię kochać tato ".Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi to?Bardzo proszę.Dzięki.

madziara2205

Proszę o odpowiedź czy moje zdanie powyżej jest dobrze przetłumaczone.

زَوسزِ بęدę ِę كُهَć تَتُ

Dzięki.

muggler

To niestety marnie podstawione arabskie znaczki za znaki alfabetu łacińskiego. Zostały zresztą polskie krzaczki. Rozumiem, że chcesz mieć napis w alfabecie hebrajskim lub arabskim, ale także w języku hebrajskim/arabskim?

Więc... trzeba inaczej Wink

. Poza tym zastanów się, czy to jest właśnie to, co chcesz mieć na ciele. Ja tam bym sobie wydziarał Proletarieren aller Laender vereinigten Very Happy

.

madziara2205

A możesz napisać mi co to znaczy?

madziara2205

Jeżeli chodzi o język to zastanawiam się nad jedną opcją ale nie wiem którą wybrać. Rolling Eyes

muggler

Ani w jednym, ani w drugim nie jestem na tyle biegły, by Ci to poprawnie przetłumaczyć, ale z pewną dozą pewności mogę powiedzieć czego nie powinnaś robić, żeby potem nie mieć wytatuowanej jakiejś bzdury Wink

.

madziara2205

No właśnie.Nie znam kompletnie tych języków a płacić profesjonalnemu tłumaczowi za tak krótkie zdanie to lekka przesada.Chociaż chyba nie będę miała wyjścia Confused

madziara2205

Bardzo mi zależy na takim właśnie napisie tylko dobrze przetłumaczonym.Jest to dla mnie bardzo ważne.

madziara2205

Wpadłam jeszcze na kolejne zdanie..."zawsze będziesz w mej pamięci tato"

madziara2205

Będę zawsze Cię kochać tato

זש'דזק נקגק בןק לםבישב אשאם

Zawsze będziesz w mej pamięci tato

זש'דזק נקגזןקדז ' צקח פשצןקבן אשאם

Teraz nie wiem czy dobrze.Użyłam klawiatury hebrajskiej.Oczywiście nie da się przetłumaczyć takich liter jak "ę" i dlatego w zamian dałam zwykłe "e"

madziara2205

Jeżeli chodzi o język arabski to przetłumaczyłam następująco:

Będę zawsze Cię kochać tato

لاثيث ئشصسث ؤهث نخؤاشؤ فشفخ

Zawsze będziesz w mej pamięci tato

ئشصسئث لاثيئهثسئ ص ةثت حشةهثؤه فشفخ

madziara2205

Chyba jednak zdecyduję się na hebrajski tylko nie wiem czy jest to dobrze przetłumaczone Rolling Eyes

Rémy

Zdanie nie będzie dobrze przetłumaczone, jeśli po prostu przepisujesz je w innym alfabecie.

Asgair

يا أبي سوف أحبك أبدا
ستكون في ذاكرتي أبدا

Yā abī, sawfa uħibbuka abadan.
Sa-takūnu fī dhākiratī abadan.

dosł. O, mój ojcze, będę Cię kochać zawsze.
Zawsze będziesz w mojej pamięci.

Prawdopodobnie poprawnie, możesz zweryfikować u kogoś bardziej zorientowanego dla pewności Smile