Conlanger

Rémy

Czy wasze conlangi mają jakieś słowa, które trudno przetłumaczyć lub wymagają opisowego tłumaczenia? W leochcie, dla przykładu, istnieje seria słów oznaczających miłość i pokrewne tematy:

a) miłość do drugiej osoby (hetero-, homo-, biseksualna, z podtekstem erotycznym i całą resztą)
- miłość: loue
- kochać: louen (słaby)
- całować: bekissen (słaby, bez ge-)
- przytulać: bestreeken (mocny, klasa IV, bez ge-: bestreeken, bestrok, bestroken)
- łamać serce: haartbreeken (mocny, klasa IV: haartbreeken, brok haart, haartgebroken)
- osoba o złamanym sercu: haartgebrok

b) miłość w rodzinie (do brata, siostry, mamy, taty, itd.)
- miłość: aalskning
- kochać: aalsken (słaby)
- całować: outkissen (słaby)
- przytulać: inhugen (słaby)
- kłócić się z członkami rodziny: sondergreipen (mocny, klasa I: sondergreipen, greep sonder, sondergegrepen)
- osoba pokłócona z członkami rodziny: alonling

c) miłość do towarzyszy broni (eufemistycznie także homoseksualna)
- miłość: liefhood
- kochać: liefen (mocny, klasa I: liefen, leef, gelefen)
- całować: kissen (słaby)
- przytulać: ramtaken (mocny, klasa VI: ramtaken, tuk ram, ramgetaken)
- walczyć wspólnie: liefestriden (nieregularny: liefestriden, stridte lief, lief gestriden)
- powstała na polu walki miłość do grobowej deski: todliefe

d) miłość do ojczyzny (przenośnie także związek, w którym jeden z partnerów daje więcej niż otrzymuje)
- miłość: ȝeligkeet
- kochać: ȝeligen (słaby)
- kochać na zabój (tu nie tylko w sensie miłości do ojczyzny): ȝeligbringen (nieregularny: ȝeligbringen, ȝeligbraȝt, ȝeligbraȝt)

Kwadracik

Logsan miał tego trochę... Jak teraz patrzę, okazuje się, że były podstawowe słowa na różne rodzaje pieprzu i podstawowe terminy na "równość polityczną" i "elektryczność", że o rozróżnieniu szybko w sensie czasu, jaki upływa, i w sensie prędkości, nie wspomnę.

W veltangu istnieje sporo rozróżnień morfologicznych, np. formy zakończone na -î, -u i -am:

javî - życie (kogoś, jak w "zakończyć życie", "życie A. Myckiewicza")
javu - życie (ogólnie, jak w "życie jest ciężkie")
javam - życie (siła natury, jak w "różnorodność życia na ziemi")

Czasami istnieje tylko jeden lub dwa wyrazy z rzędu:

murî - czas (konkretnego wydarzenia, jak w "czas wojny", "czas śniadania")
muram - czas (wymiar/proces, jak w "upływ czasu", "czas to pieniądz")

Niekiedy słowa tworzone w ten sposób mają nieco odmienne znaczenie:

pelî - pustka, brak
pelu - czystość

Poza tym funkcjonuje kilka rozróżnień, choć niezbyt dziwnych:

dak - część, kawałek (np. układanki)
krin - część ciała

pai - dziecko (młody człowiek)
parka - dziecko (syn lub córka)

Poza tym, wiele słów ma formę oficjalną (grzecznościową) i potoczną, i co ciekawe nie są to słowa związane w żaden sposób z tytułami ani zwracaniem się:

co - ita, pot. i
lub - olki, pot. ol

A co do słów o specyficznym i trudno przetłumaczalnym znaczeniu, istnieje cała masa słów z użyciem morfemu sam, mniej lub bardziej równoznacznym z polskim -współ, ale pochodzących od rzeczowników:

dassam: współmieszkaniec miasta
tangsam: współużytkownik języka
talsam: krewny (potocznie: osoba tej samej rasy)

Do tego mamy parę specyficznych określeń (nie za dużo):

avar - "święty", ale też o osobie której zachowanie jest trudno wytłumaczalne lub nie kierowane rozumem (nie w negatywnym sensie)
zanai - szalony, dziwny, szurnięty (ale bardziej w sensie sarkastycznym niż dosłownym)