Conlanger

mikiapole3

Często tłumaczę rózne piosenki na keznirlski, więc dam przykład, "Sun of Jamaica" Boney M:

Zwrotka I:
Vor othinevigin tamin, ket ja behajon dejt malej,
ja sehajon filmin "Rebelim af Bounty'n"
esh veprojon jig idol, Marlon Brando.
en ja tukejon gigin ad abentojerin kerin
Po nataqek kero ja vokkojon one droje.
Droj se mare lizheje, grunde poruzheje,
hijvojzoge, fluture en donke
shonene se sirce prehejene.

Refren:
Solon e Xhamajke, drojek se Malajke
onig lebtah jig ikxha mritig.
Solon e Xhamajke, halla liqej Malajka,
othinevig doxh ja mato, vartojot,
Gehajot af grundin en ja sarker met oni
jan lebota rushejo.
Oh, ja fush ja lebojo Malajkan,
met jigi sirci alleji
ja beha imma ishtej en rushej,
po, rushej.

Zwrotka II:
Attej ja upbehajon keraj
rubej dhegotes megqdojon so llith
ja bojon billetan ne dome
en ja dhoij findojon onin
en jan findojon lebtahin
isiljo von nathami.
Yllek lajjon von lagoni nitaqotesi,
Palmen latrojon pe lunone,
Jan darrthojon nga mare kristale,
Ne dere nataqe ja mandojon
ja ve makkmalin ja kennojo,
en moijnevig ja mato,
en ja megqdo ketu moijmali, moijmali.

Refren:
Solon e Xhamajke, ...

Rémy

Eldarion I

Let us try...
Co by tu... może też Hymn?
Stil Polon ven firenoa, aftie stil am aem,
Os ae bigetel eng fongem, mebigemna min dhionem,

Dhenleo Dabrowsky, Ou Italiel gov Polonem,
Linedetel eng om uniemna di min gordem.

Na więcej nie mam siły

Rémy

Leaves' Eyes - Into Your Light
Lèavens Æien - Icænc Thine Lys

Ik ævð hœrn thine sang
Uth I ævð seen ye lys
I thine æien uth ètt
Tacen me a lang th seeth
Stycce par ya nòtt
Uth par thou, ah

Thou art ye dæpt oth meg œn spæc
Uth thou art ye haìt oth meg creasìon
Attentest pour meg, attendest pour meg

Sòelst mas forest vèn thou art i meg syð
Thine amœr hiteth meg au ye stràc
Tacest meg con thine
Tacest meg con thine

Tacest meg th ðis plaça, ah
Vœr ik fœls a sœcòr, aaah
Icænc thine lys ik plæns.

Kwadracik

Heh. Kiedyś przetłumaczyłem Rosenrot na Montal (trochę starą wersję, ale zawsze):

Baci yi ma mawa lilay ras
Na gara in karay cingi la
Na pexa nay kaltan
xi na lapa agima na in na

Na wila na ki nalu wali
Altaw aya wi ki aya du ta
Na wila na ki nalu rangi
Mata na wila na ata

Talday kupi la sala siyatuma
Kim ma wila calbay wari
Rosrabay, u rosrabay
Talday wari angima sanay

Oryginał:

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Rémy

Fleetwood Mac - Little Lies
Fleetwood Mac - Petit Battajes

Şi ie pute túrnar la page
If I could turn the page
Nel tíemp ô pres ie rearanjerai
In time then I'd rearrange
Solaménte une jour ou duble lor
Just a day or two
Abuerteş mes, abuerteş mes, abuerteş mes oces
Close my, close my, close my eyes

Més no pute cautar une vié
But I couldn't find a way
Dons affèserai pour une jour
So I'll settle for one day
Cràir en tu/vous
To believe in you
Parleş moi, parleş moi, parleş moi les battajes
Tell me, tell me, tell me lies

Parleş moi les battajes, parleş moi les petit açucres battajes
Tell me lies, tell me sweet little lies
Ou non non, no puteş réceler
Oh no no, you can't disguise
Parleş moi les battajes, parleş moi les petit açucres battajes
Tell me lies, tell me sweet little lies

Gwanunig

Tłumaczenie piosenki "A whole new world" z "Aladyna" na Ašūhem napisana w transkrypcji łacińskiej:
Ašâr amûn!
Piękny świat!

Aladdin: A ēggit’eš alīlueš
Ašâr’aš anîtakegōbe
Izasād’eš ihíreš!
Ōkikanu ukōnigeegōbe!

Igī’eš ôgaggīdit
A ohedit ašil izána!
Ōnana uzīnuīdit!
Os izān – amána!

Ašâr amûn!
Ananīm ut alīlu!
Erīmah ohebab ut ohedit akal îbiōgug!

Jasmine: Ašâr amûn!
Iéni, azê ut ûmu!
Ohedit ešekûrībab, ahe ohebab āradaōgug!

Aladdin: (Ohedit āradaōbeb!)

Jasmine: Izīnāe īramakiz,
Ahásah akîbalat,
Izānunar ōkakiz,
Izînenah ugâlizat!

Ašâr amûn!
Aladdin: (Ôgagg akal abakkīīdit!)
Jasmine: Izinēnah íninat!
Aladdin: (Asahīh’ēš enûmuēdot!)
Jasmine: Ohebab ašil izikîlibah ānîtiah ūkkamagakābab!

Aladdin: Ašâr amûn!
Jasmine: (Izīnan uzīnuīdit!)
Aladdin: Anehûrah ilûmat!
Jasmine: (Ohedit ōkiguēdot!)
Both: Ohebab ohedit erīm erīm’eš āhikk ahášenasakābab!

Aladdin: Ašâr amûn!
Jasmine: Ašâr amûn!
Aladdin: Idāh izén!
Jasmine: Idāh izén!
Aladdin: Adīn izátem…
Jasmine: Os oggátem!
Both: Ohedit izinēn!

Tłumaczenie:
O księżniczko piękna
Świat ci będę pokazywał
Z dywanem magicznym!
Radość będę ci dawał!

W noc patrz
O ty, (będąca) jak kwiat!
Księżyc masz!
To niebo (to jest) piękno!

Świat piękny!
Wielki, a także cudny!
Ludzie o mnie i tobie nie mówią [znacz.: "ludzie nas nie obgadują, nic nam nie wytykają"]!

Świat piękny!
Nowy, nieznany, cudowny!
Dziękuję tobie, że mnie (tutaj) bierzesz!

Ciebie (tutaj) biorę!

Widok niemożliwy,
Niewyrażalne uczucia,
Serce (me jest) radosne,
Strony świata – wspaniałe!

Świat piękny!
Patrzeć nie przestawaj [dosł.: „nie przestajesz”]!
(Wprost) światów siedem!
Otwartą stawaj się [dosł.: „otwartą jesteś” (dokonany)]!
Ja niczym gwiazda niebieska się (tu) znalazłam [dosł.: „wzleciałam”]
Świat piękny!
Ziemię mam!
Horyzonty cudowne!
Ty się raduj [dosł.: „radujesz” (dokonany)]!
Ja z tobą (właśnie) razem (teraz) się (tutaj) pokochaliśmy!
Świat piękny!
Świat piękny!
Tutaj miłość!
Tutaj miłość!
Ten dreszcz…
To cudowność!
Ty (to) świat!

Angielski orginał:
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me

Eldarion I

Ach te piosenkii wiersze... jeden z głównych sposobów leksykalnego rozszerzenia języka. Mam tego sporo, wrzucę tu jedno z lepszych tłumaczeń (bo do rymu i rytmu).
Jest to piosenka 'Upływa szybko życie':
Lenoy anale aeta, dhenle kan alin klin,
Sur tri, sur dan, sur moment ven aennah nirini x2
Et man anal ankolae analessa dethoy,
Et em korelim aessa indev, tuv, mer indoy x2
Deng ssvo anolae anal min mienem ae stil,
Vamildur his ven aeo tuv his amron ankolim x2

Na wszelki wypadek oryginał:
Upływa szybko życie, jak potok płynie czas,
za rok, za dzień, za chwilę razem nie będzie nas x2
I nasze młode lata odejdą szybko w dal,
A w sercu pozostanie tęsknota smutek, żal x2
Więc póki młode lata, póki wesołe dni,
Niechaj przynajmniej teraz nie płyną gorzkie łzy x2

Silmethúlë

Czy mi się wydaje, czy dałes dwa razy to samo, Remisiu? Razz

Rémy

Rémy

Hara Mata Hari - Lejla
Z bośniackiego na pomorzański
Ot bosanščíny k pomerščínu

Nižno v pole vétr vvéva
A bůl mné slezi kako cieň
Či kde tí za mnů vzdišaš?
Kde jsiš pře mnů zakritá?

U vlásu vstavíl bíl růžmarin
A ađný kvét ot vodolejcy
Lejla, zali bis mohla tí druhógo ljubic?

Jišlo té sovtro zaprošů
Znaj iž tám ni budu ja
Smůtky se pomní prosto
Nébo samá láska nihde

Lejla, zali bis mohla tí druhógo ljubic?

Golube, moj golube
Nosi jé líže v místo pésny
Ja odchodu kako jišlo sem vínen
Za ljubene onů, ktořu né smím

Golube, moj golube
Nosi jé líže v místo pésny
Ja odchodu kako jišlo sem vínen
Za ljubene onů, ktořu né smím

Za ljubene tebé, Lejla!
(Golube, moj golube)

Gwanunig

Znowu "A whole new world", tylko tym razem w języku, który w historii alternatywnej jest oryginalnym dla tej piosenki...

Alāddin: Bāhe aman nun žešūweim
Endar gyāghāan-e hučīhāge,
Hā šāhdukh-e nek nenigāheim:
Ān-e pārdizihahāge!
Asi kāli-e gadugi
Madāg brāzd stārahāan parwāzeim,
Asi khošgeli-e golugi
Endar kānr spihr ewarazeim!

Abdan gihān!
Widimas, agre uta meh!
Mariydān aydar endar āsmen ek nigāheid - ek goweid!

Yāsamina: Abdan gihān!
Now, anazd uta anāsneh!
Spas padis Alāddin uta kāli-e gadugi, če aydar stāneid

Alāddin: Azmarān aydar stānei!

Yāsamina: Didāhāan-e anwāčyin
Dirāh, grirāh-e amiy hohrameig;
Sohishāan-e anwūhroyin
Gihārāh-e ein widimeig!

Abdan gihān!
Alāddin: Kāsihā nei pebēsteim!
Yāsamina: Sāb-e khtāragi, kunagi!
Alāddin: Nei detazei, (in) an-bēman!
Yāsamina: Madāg ābrihā yasahdam wo meirgihā-e hame frāmosdam!

Alāddin: Abdan gihān!
Yāsamina: Kandis wēhi-e nog!
Alāddin: Spēzahāan-e winagi!
Yāsamina: Hanga gihān hohramdi!
Alāddin: Wo endar sāb-e khmos aman wzur mēhrerāh asi azma bahrdam!

Alāddin: Abdan gihān!
Yāsamina: Abdan gihān!
Alāddin: Aydar sorud!
Yāsamina: Aydar sorud!
Alāddin: Lēž-e anazd!
Yāsamina: Eiban-e brāzd!
Yud: (Uta) amāni-e yud!

Ze mną teraz ruszasz
W miejsca piękne,
O księżniczko, wpatruj się:
To wyzwolenie!
Z dywanem magicznym
Pośród błyszczących gwiazd lecimy,
Z dobrem pięknym jak kwiat (khošgeli-e golugi - dobro/piękno piękne/magiczne_jak_kwiat)
W bezkresnym niebie poruszamy się!

Wspaniały świat!
Cudowny, wielki i piękny!
Ludzie tutaj w niebie nie widzą - nie mówią!

Wspaniały świat!
Nowy, zadziwiający i nieznany!
Dzięki dla Aladyna i dywanu magicznego, że tutaj prowadzą!

Ciebie tutaj prowadzimy!

Widoki nieopisywalne
Serce, duszę moją oczarowały;
Uczucia niewyobrażalne
Świat ten upiększyły!

Wspaniały świat!
Oczu nie zamykaj!
Noc gwiaździsta, bajkowa!
Nie bój się, (to) niestraszne!
Pośród chmur nagle znalazłam się i słów wszystkich zapomniałam!

Wspaniały świat!
Ileż cudów nowych!
Horyzonty nieodkryte!
Kiedy świat oczarował!
I w nocy cichej ja szczerą miłością z tobą się dzielę!

Wspaniały świat!
Wspaniały świat!
Tutaj pieśń!
Tutaj pieśń!
Dreszcz zadziwiający!
Woda błyszcząca!
(I) my razem!

Gwanunig

Vilén · Gość

Rémy