Conlanger

Gemma

***

u matir, nun is tiis sipara mi.
sta umpra tiis in pinistra. ikspikta ista.
assiki nun umu am mi in pia murs.
nankiski nun umu: nimis ronka pia am mi.

Słownictwo:

assiki - doścignąć
ikspikta - czekać, czekanie
is - znajdować się, być
ista - (zaimek rzeczowny)
matir - matka
mi - ja, my
murs - śmierć, umierać
nankiski - odnaleźć
nimis - zbyt (modyfikator cech)
nun - zaprzeczenie (modyfikator)
pia - droga
pinistra - okno, okienny
ronka - długi, długość
sipara - oddzielać, oddzielony
sta - stać, postój
tiis - dzień
u - o!
umpra - zjawa, zjawiać się, straszyć
umu - człowiek, ludzki

muggler · Wysłany: Nie 20:11, 11 Mar 2007 Temat postu:

Po raz kolejny przetłumaczyłem na brugijski Międzynarodówkę, więc możecie zobaczyć jak bardzo się zmienił Smile

.

ALLESNATJERSKE

Moditen mansk se Ærð auvrisl,
Auvrisl, vy zijn vorfamsk.
Ny denk mit lyse gros,
Ettag t'eintin uns fyr skirmr.
Paster pad da pæmr uns blœþ,
Ad kœp let tiran kve!
Vie mœvn til basr du Ærð,
Ettag z'nynt, nestag alles vie!

Zet uns lass skirmr,
Blœtesk finert fatig,
Ven Unit uns brudersk,
Embrasert alles mansk.

Rémy · Wysłany: Śro 10:41, 28 Mar 2007 Temat postu:

Wiktor

Cichy zapada zmrok

muzyka i słowa: tradycyjne
aranżacja: Anna Maria Jopek/Pat Metheny

Cichy zapada zmrok
Idzie już ciemna noc

Zostań, zostań wśród nas
Bo już ciemno i mgła
Zostań, zostań wśród nas
Tak jak byłeś za dnia

DelAton-anaia,
So morA-maia-n

Kiba, Kiba de sai,
nqe so badel val tana.
Kiba, Kiba de sai,
pas Kibi se dor.

del - mrok
ton - zapadać
anaia - cichy/a
so - już, teraz, właśnie
mor - noc
maia - ciemny/a
val - i, oraz itp.
nqe - gdyż, bo, ponieważ.
se - w

muggler

Dimmu Borgir - Satan My Master
Dimmu Borgir - Satann Mynn Utèr

Ouuuuuw altryt
Satann mynn utèr
Ik sjære mynn uthand fyr verlir mynn blut
Satann mynn utèr
Ut og unten Ik kère Gotes kreuz
Satann mynn utèr
Forstæ het spend se blut se mynn
Satann mynn utèr
Ik sjære i mynn skitt flesk skilten dynn
Satann mynn utèr
Erkun mik ven dag se treng i nær ze
Satann mynn utèr
Tak mynn hand ven armagedon zert

Hapana Mtu

Wisława Szymborska
Гладено Ліћсоћ - Rozmowa z kamieniem

Нітрахтрахуја Пінтуој даде Ліћсо
-Тро јех, мнассволар јхеј ерці
Нінерцапр ал інпра нда
нічујнајапр малмолто трудрагег
нісготтапр ндат к ПрескЭрот.

-Мнаравсар – аглада Ліћсо.
Нінеста прімкле үтане.
Рре спсујене Икај
тунесте прімкле үтане.
Рре спсујене Пасірој
н’туссволе ерці.

Нітрахтрахуја Пінтуој даде Ліћсо
-Тро јех, мнассволар јхеј ерці
Нінерца копоп іре Тарікожо.
Жітро анеста ірет Сграбјајот ал јех.
Ніберџалапр маллаже Істаног даде нда
ја посніј јшче ніланчоңапр Даўнот а ајрет Слімот .
Н’молто Сграбјајот асстало ал јех прот.
Куолеможо даде јех анемосујотр ндат.

-Нінеста дејене Ліћсон – аглада Ліћсо –
а капоп Трожножо нісстајатр Кегаўатаноћ.
Мнаравсар трун.
Н’ўанегсістуја Мэса Осмњехој даде јех.

Нітрахтрахуја Пінтуој даде Ліћсо
-Тро јех, мнассволар јхеј ерці
Ніслүшо, ж ўанегсістуја ндаг үтораңе Плаца,
н’волцене, пэкне ал Хапано,
малґласне, н’слүшаје Ехоў Леңкахан ќінколівех.
Мнамеңакуар, ж рре нда н’мнаведа молто пріт.

- Кубўе а үтораңе Плаца – аглада Ліћсо –
лле Спаціјо н’анеста гаг.
Пэкне, можіж, лле утсідог перпре ФуЧујено
дарі үтијде Індера даде нда
Мнаконошавр јхет, н’мначује јхет хапсграб.
Плнеў Раціңероў нісстаја ндај,
лле плнеў Інпрожоў нінеста анді.

Нітрахтрахуја Пінтуој даде Ліћсо
-Тро јех, мнассволар јхеј ерці
Н’ніресчуја ндаг Казот ҮтПнішножој.
Н’нінеста редупне.
Н’нінеста үтказе.
Прато атас јех анеста јоў каб проті.
Нінерца а ніравсе үткозе.
Ја КолДерој, ж нінесто трудрагег,
нісстаје іро Катаћ,
прі кі Хапано авере.

Н’мнанерце – аглада Ліћсо –
н’анегсістуја ндаг Індеро БумІргалој.
Н’анестебр драге Індеро аліхаліх Індеро БумІргалој.
Рре Вісіто ко насде, ж панволцаје,
аўорхује ндај ко к Хапано ко үт Індеро БумІргалој.
Н’мнанерце, мнагоготта іро Хаџатот ал тро Індеро,
іро Сстартујенот, ПереВолценот.

Нітрахтрахуја Пінтуој даде Ліћсо
-Тро јех, мнассволар јхеј ерці
Н’ніўочекујабр бугугуг ЉуљЈараг
каб ерці ал Атапо дарі нда.

- Јслі н’мнавера – аглада Ліћсо -
мнаспітхујар Даўнот, агладе кіт јех ніјо.
Мнајар ајрет Слімото, аје трот, кіт Даўно.
Ко пніше мнаспітхујар Власот дарі Ґлаво даде нда.
Хумппо аданса інпра јех, Хумппо, кубўе Хумппо,
кіў н’ніхумппавр.

Нітрахтрахуја Пінтуој даде Ліћсо
-Тро јех, мнассволар јхеј ерці.

-Н’анегсістуја Пінтуо даде јех – аглада Ліћсо.

Tomassen

No to obiecane kiedyś Breaking the Habit w kishla Razz

zavadzky

pittmirg

Widać nie mam co robić

Iron Maiden - Fear of the Dark (początek)

Kwadracik

BartekChom

A to ja palnę coś nowego w stylu tłumaczenia piosenki, ale tylko refren:

To'st mój przyjęć i j'dę płacz śli ja chciej do.
Płacz śli ja chciej do, płacz śli ja chciej do.
Ty by płacz też, śli to sięstał do ty.

zavadzky

@ Kwadracik: gdzieś w czeluściach mojego biurka prawdopodobnie mam też tłumaczenie na polski. Równie pojechane xD

Jan van Steenbergen

Jiroon

Więc tak wyglądają twory "mistrza conlangów"? Bez urazy, ale ten język brzmi tak sztucznie, jak tylko to potrafię sobie wyobrazić... Po opublikowaniu takiego języka, poważnie zastanowiłbym się nad zrewidowaniem tytułu "mistrza conlangów".

Serpentinius

A ja się nie zgodzę. To, że my Polacy mamy kompleksy, to nie znaczy, że ten język robiony na wzór polskiej pisowni, wymowy i gramatyki jest sztuczny i zły. Bardzo podoba mi się ten tekst i świetnie pasuje do Piosenki. A szczególnie kółka mie ^^