Conlanger

Zyx

Czy wykonywaliście tłumaczenie np. waszej ulubionej piosenki na wasz sztuczny język? Jeśli tak, pochwalcie się nim.

Ze swej strony przetłumaczyłem na ferrincki utwór zespołu Boney M. z 1978 roku zwany "Rasputin". Co więcej, tłumaczenie to rymuje się i da się je śpiewać!

Kamil M.

Dzisiaj przetłumaczyłem pierwszą zwrotkę utworu pt.: "Scarborough Fair" na Izel-hâr Smile

Scarborough Fair
Skarborugha Ostör

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, Sage, Rosemary and Thyme
Remember me to one who lives there;
For he once was a true love of mine.

Nö jog' in Skarborugha Ostör?
Kathol, Mogarn, Galber egh Tabhran
Vetib ere lo mîth fertor nö
Jazh tadh bhozh tôm orabht mî an

Vilén · Gość

Tłumaczenie dosłowne (typu nie da się śpiewać + bez rymów) pierwszej zwrotki i refrenu hymnu Związku Radzieckiego (wersja z 1977) na Kańśprak:

Hymn Radziecyź Buńda

Niecerśtyry buńd franien republiken
Weranyźte af ewyź grose Rosyja.
Eślibe gryńdety mit wile wółka
Ańcyź, meśtyź, Radziecyź Buńd!

Rum dyjr uńś frań Waterlańd,
Frońszafta wółków zysiere hórt.
Partyja Lenina - macht naróda
Cu zyg komunizma fyrt uńś!

zavadzky · Wysłany: Wto 19:16, 21 Mar 2006 Temat postu:

Rémy · Wysłany: Pią 15:46, 31 Mar 2006 Temat postu:

Poezja, piosenki? Więc i hymn RP można przetłumaczyć Smile

Oto wersja pomerańska:

Ancoure la Polonie no mort,
Cuant nous vivons.
Que nôtre la crúelte forraine préndánt,
Enlevons cu une eşable.

Aions la Vistule, aions la Varte,
Serants les poloniaişes.
Bonaparte dair-nous un eijamplo,
Que vinier-te.

Comme Chiarniecki din Pôeuf
Dupá la partició sueçaişe,
Pour une aide delle Terre-Nôtre
Revenant via le mar

Le marche, le marche Dôbrovski,
Delle terre italienne din la Polonie.
Derieré delle rue toi
Connectens cu la Nació.

Zyx

A oto ferrincka (tłumaczenie dosłowne - dwie zwrotki + refren):

Allein Polvald net padit,
provêtell milli žirmi
shai millê emmal volia seveti
ĉâbbê pimmæ

Grain, grain Dôbrovski,
hai Italiê ĉet Polvalděr
ann dai survein suspendæ ĉet nacioněr

Arnæ Visleh, arnæ Varteh,
săchi Pollanes
Bonaparte dart millê sæ model,
anis covvis vittorik

Vilén · Gość

Przetłumaczyliśmy hymny, to ja przetłumaczę może na onegski rosyjską pieśń kościelną Kol sławien nasz Gospod' w Sijonie:

Kak slavnei naš Gospod ve Sijöne,
Ne možet izäsniti ezeik,
Velikoi On ve nebesah na trone
Ve pisnäh na Zemate velik'.

Vehegde Gospod
Vehegde tei slavnei,
Ve note, ve dene
Sijänem orvnei.

muggler

Internazionala (Brugisçe)

Moditen mansç se Ard üprise,
Üprise, vïj zijn vorfam.
Neu dink mit lasten gross,
Datag gehink uns van batál.
Past pad da päm uns blöink,
Van köp let tiran kve.
Vie mövink v'basen da Arde,
Datag neinding, nesstag álles vie!

Het ze uns lass batál,
Blödell finert fatig,
Ven Ünit uns fraters
Embrasse alles mansç.

Rémy

Kwadracik

Łoł. Międzynarodówka w Logsanie. Sam się boję jak to brzmi Smile

toma norseni ri mera yu de djomi
toma norseni ri simletse yu ji nimalcentu
sei gare dji bonduni nau ya djacrani
cai .antani velo de nilogontu
do dji .antati tsaru tu de tema
mera tsu carmanu norseni
garia maseni lou talda ji tavia
do mena nitanrenu sani ra tu

muggler

[link widoczny dla zalogowanych], czyli mój popis wokalny Razz

. Tak w ramach prezentacji brugijskiego i jego wymowy.

Kwadracik

Piękne! Brzmi tak jakoś... germańsko. No cóż, wersja w Logsanie raczej do śpiewania się nie nadaje.

Vilén · Gość

Kwadracik

No to wszystko w porządku.

Kamil M.

Plik Mugglera przypomniał mi o moim nagraniu Scarborough Fair w izel-hârze Mr. Green

[link widoczny dla zalogowanych]