Forum Conlanger Strona Główna Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Ubuntu

 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Canis
Administrator
Administrator



Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 16:51, 19 Paź 2010    Temat postu: Ubuntu

Przede wszystkim Ubuntu, czyli czas na trochę leksyki przyrodniczej i przymiotników Razz
Nie wyrażamy opinii na temat który linuks jest najlepszy ani czy windows jest lepszy od linuksa. Po prostu dystrybucja linuksiarska o murzyńskiej nazwie Ubuntu obrała sobie śmieszny sposób nadawania nazw wydaniom - a polska edycja jest jeszcze bardziej komiczna.
A jak w waszych conlangach miejscowe nerdy ponadawałyby te nazwy?!

Wersja - angielska nazwa - polska nazwa
6.06 Dapper Drake
6.10 Edgy Eft - Elokwentny Emu
7.04 Feisty Fawn - Frywolny Fulmar
7.10 Gutsy Gibbon - Grymaśny Gąsiorek
8.04 Hardy Heron - Hoża Hawajka
8.10 Intrepid Ibex - Intrygująca Iranka (win #2!)
9.04 Jaunty Jackalope - Jurny Jarząbek
9.10 Karmic Koala - Karmelkowy Koliberek
10.04 Lucid Lynx - Lśniący Lamparcik
10.10 Maverick Merkaat - Malinowa Mandarynka (absolutny win #1! poszli va banque)
Oczywiście prestiż dystrybucji leży w rynsztoku i płacze, przez co między innymi przerzuciłem się na Mint...

Z kolei Linux Mint ma inną taktykę - również jedzie alfabetycznie, ale nazywa wydania od imion kobiet.
Angielski - ahtialański!
2. Barbara - Beisaiya
3. Cassandra - Gajona
4. Daryna - Diesnua
5. Elyssa - Ðaerğamia
6. Felicia - Essinö
7. Gloria - Zakkuuna
8. Helena - Cat`a
9. Isadora - Çin
10. Julia - Īk”a← btw. obecnie w planach, na razie jest RC

Wiem, że największa zabawa z nazwami od Ubuntu (reguła: zwierzę + przymiotnik; dwa słowa na tą samą literę), ale zostawię to sobie na jakiś dzień, w którym będę wypoczęty Razz


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Canis dnia Śro 17:23, 20 Paź 2010, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vilén
Gość






PostWysłany: Wto 17:53, 19 Paź 2010    Temat postu: Re: Nazwy wersji distrów linuksa

RWHÔ napisał:
Po prostu dystrybucja linuksiarska o murzyńskiej nazwie Ubuntu obrała sobie śmieszny sposób nadawania nazw wydaniom - a polska edycja jest jeszcze bardziej komiczna.

To trzeba było nazwać temat „nazwy wersji srUbuntu”. Nie to, że się nie domyśliłem treści tematu…

Czy mi się zdaje, czy nazwy ahtialańskie nie są dokładnymi tłumaczeniami nazw angielskich…?
Powrót do góry
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
zavadzky
Moderator
Moderator



Dołączył: 04 Mar 2006
Posty: 1564
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 49 razy
Ostrzeżeń: 1/5

PostWysłany: Wto 17:53, 19 Paź 2010    Temat postu: Re: Nazwy wersji distrów linuksa

Cytat:
Jurny Jarząbek

win #3.

Linux Mint.
2. Barbara - Beatrize
3. Cassandra - Gertrude
4. Daryna - Davina
5. Elyssa - Elizabete
6. Felicia - Vaina
7. Gloria - Zola
8. Helena - Tadina
9. Isadora - Izabele
10. Julia - Clara


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Canis
Administrator
Administrator



Dołączył: 07 Kwi 2006
Posty: 2381
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 36 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 18:15, 19 Paź 2010    Temat postu: Re: Nazwy wersji distrów linuksa

Paweł Ciupak napisał:
Czy mi się zdaje, czy nazwy ahtialańskie nie są dokładnymi tłumaczeniami nazw angielskich…?

Nie no, nie o to przecież chodzi. Używasz takich imion, jakie w Twoim języku ładnie brzmią. No i są na daną literkę.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Conlanger Strona Główna -> Tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie GMT
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin