Conlanger

Timpul

Przetłumaczmy ten zwrot. Prosiłbym raczej o dostosowanie wyrazu "encyklopedia" do fonetyki waszych conlangów, niż tworzenie neologizmów Smile

Samą nazwę "Wikipedia" też zmieniajcie.

Suicki: Bikîpedjja. Bülna anğiklopedû
Guno: Wikipedia. Werŭl ãsŭklơped
Seci: Vikipedia. Verél aaseklopéd
Henicki: Bikipedioe. Rāppān e entāklopedi
Flundzki: Wikipedia. Hgraahkkoun ensgeuklopehd

Kwadracik

Logsan: Wikipedi. yenkuklopedi nimunu.
Veltang: Wikipedêya. Al enciklopedêya (vaijanlau) lidêyai.

Ha, jeszcze pamiętam mój stary i dziwaczny sposób zapożyczania greckich wyrazów w logsanie - "yenkuklopedi" było właśnie jednym z nich.

Jan van Steenbergen

W wenedyku będzie trochę nudno:

Wikipedia - Encyklopedia liwra.

Więc podam jeszcze ten sam tekst w wozgijskim:

Вікіпедіа - Енциклопедіа сўовођена (w romanizacji: Vikipedia - Encyklopedia sŭovoðena).

Jan

muggler

Brugijski: Vikipedia. Frysk enziklopædie. [vikipɛdja frɪsk ɛnt͡siklopædi:]
Lajkidzki: Vikipedía. Kají isjnotkirvhit. [vikipedija kaji: iɬ̪notkirwit]

BartekChom

Marski: Wikipeda, rena enciklopeda

Vilén · Gość

Onereński (lingq ònerènn): Wikipedia – enciclopedia vòil.
Wanuański (fākauho wänua): Fikipetia – enasikalopetia rīpä.
Xinqùwén: Vikipiedia – yensikluopiediaréi kạ qìtik.
Dolnoburgundzki (lenga burgundiena): Wikipedia – enciclopedia lèbre.
Wielkopolski (wielkòpòlyž ŝprach): Wikipedia – fraň encyklopedja.
Onegski (onegskoi ezeik): Vikipedijä – suobodnaja ensiklöpedijä.

Luntrus

Torski (torsi liη): Vikipedyo. Fri ensäklopedyo.
Zwierzyński (азико звэзинскэ): Википэдё. Свободнэ энциклопэдё.
Ambudzki (ambundre lan): Vikipiid. O fre enziklopiid.
Wacki (P'ATSEKI R'IH'W'A): P'IKIPET'Y'O. PRO AN'SOKROPET'Y'O.

zavadzky

Cerolijski: Vicipedia - an franc ensiclopedia.
Ta zbitka - Wiki-pedia - po cerolijsku brzmi "Franclopedia".

Maxz

Kwadracik

Od "franc"? Razz

mikiapole3

Kencyrlski: Vikipedia. Ensiklopedie shpet.
Żertwicki: Vikipedija. Tažža enciklopedija.
Nowomacedoński: Vikipedia. Slobodna enciklopedia.

Canis

Aerajski: Βικιπηδία· Ενκυκλοπηδία λιϭέρατα·

Carnivean

Wikipédie. Egn enciclopédie ünölov.

Mônsterior

Arbastyjski:
Wikipedía
Ensiclopedía Bolcortuod

P.S. Właściwie powinno być "Vicipedía", gdyż alfabet języka arbastyjskiego nie używa znaków 'w' oraz 'k', ale ponieważ Wikipedia to nazwa własna (tak jak whisky) powinna być zapisana oryginlanie (nie dotyczy to koncówki -día).
Podobnie jest np. w chorwackiej wersji Wikipedii, której nazwa to Wikipedija, mimo że Chorwaci też nie mają w alfabecie 'w'.

Constantine Frank Hawkman · Gość

Achirchira:

Wikipedaia
Enchiklopedaia sabadan

Wikipedaia i Enchiklopedaia to nie są słowa rdzennie Gesterajackie.