 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Artaxes
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej
|
 Wysłany: Sob 23:34, 05 Wrz 2009 Temat postu: Wspaniały księżyc |
|
|
Wspaniały księżyc płynął nad głowami świerszczy, a one tańczyły w jego świetle.
Bilochrabački
Veličisty misac plounol nad glavami kryčkiŭ, a ovi plousali na jogo svitli.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Artaxes dnia Nie 10:23, 06 Wrz 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 7:07, 06 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
fajny leksem, skąd go wziąłeś ? 
A nie powinno być plesali ? (pol. pląsać, ros. плясать, chorw. plesati, więc chyba ps. *plęsati, też st.-lit. plešti ) A może jakaś nieregularna wymiana nosówek ? kontaminacja z *pljuskati ?
EDIT : Nie wiem czy to ważne, ale w ros. jest w znacz. "śródstopie" - плюсна zam. плесна z *plesna / *plesno - podeszwa stopy, podobnie w słoweńskim plesno, np. pes si je ranil plesno (chodzi o te opuszki bez sierści na łapach)
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Nie 10:33, 06 Wrz 2009, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Nie 8:16, 06 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Jokecki
Potmuʔāl omās čirčuren elēčetin yōt olphathe ce elan omāshulyertin lesuthe.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Leto Atryda dnia Nie 10:25, 06 Wrz 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Artaxes
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej
|
| Wysłany: Nie 9:55, 06 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | fajny leksem, skąd go wziąłeś ? |
Wersja słoweńska (na podstawie Conlanger BB): Veličastna luna je plula nad glavami čričkov, in le-ti so plesali v njeni svetlobi.
| Cytat: | | A może jakaś nieregularna wymiana nosówek ? |
Właśnie tak. Po prostu nie chciałem, aby wyglądało tak samo jak w słoweńskim :wink: .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Nie 21:34, 06 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
[link widoczny dla zalogowanych]
Mesai souch nae endakarp isai desheimi apykese, shuh dasoh uri daeshaeri soshi yroufarkise.
[mɛˈzai ˈsoutʃ nɑæ ɛndaˈgarp tɛʒeiˈmi abɯˈgɛse, ʃuh taˈzɔh uˈɹi tɑæʒɑæˈɹi sɔˈʒi ɯɹouvarˈkise]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Czw 1:52, 17 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
(moje mało ciekawe tłumaczenie  )
Fudyń:
Taki spańały kśenżyc płynoł nad głowami śwérszuw, a tamte tańczyły w jego śwjatle.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Wto 14:31, 22 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Alzacki: Tè glorieza luna plila nad ti golvi na krikety, i oni plãsali v’onoug suetle.
Rodzki: Veliššästenu misekåt päriše nad golvi sverššu, no öni plesäše ve onåg svitelo.
Wielkopolski: Praktfòl mònd hòt geŝvébt ibè gòfen ŝvèŝu, a zi hòben getanct in zejn lyŝt.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
