Conlanger

Leto Atryda

Kto nie pije wina, sam sobie szkodzi

Chaczerijski: Jeñutra, kam solkel la-mahit. [ʤeŋut'ra: kam sol'kel lama'hit]

Kwadracik

Veltang: Ta am make langên, nu gong kara.

Timpul

A po suicku to będzie tak:
Azja cücünüz dödîjümmü, gûĸümm zûrjaşö.
/a'zʲa 'ɧɯɧɯnɯz 'dødʲijɯm:ɯ ʣʲɯɣɯm: 'zʲɯraʂø/

Leto Atryda

I jeszcze dwa zdania (również zainspirowane pomysłami mojego byłego nauczyciela łaciny):

Sny Horacego są piękne ale nie podobają mu się bo nie ma w nich Kornelii.

Horatiyus ļiravak šilik, sax la-petulak muñ taddi Korneliya la-tisat

Nauczyciel opowiedział bajkę o ludziach bez głów

Ellam kortak-ļub yumanak-se ibokaļ čajurat

Carnivean

Język zestryjski:

‘Kto nie pije wina, sam sobie szkodzi’ – ‘Otc égn ejëp egnók onëvuk, no s’ësödocöş nomaz’
‘Sny Horacego są piękne, ale nie podobają mu się, bo nie ma w nich Kornelii’ – ‘Horatiä csönezet tzaz csünöcépet, esöcanödei no égn ëból egn csönezet, savénop matzei égn Korneliatä rnötanvev’
‘Nauczyciel opowiedział bajkę o ludziach bez głów’ – ‘A létsuçótan tzei adävopoté az acöjab et csöcévolnöç rnötanvev, csotc égn amai amé csavolnögä’

pittmirg

Carnivean

Leto Atryda

Nowa wersja:

1. Jegorda, kam nuashkel atltemote
2. Horatius tlireniak shila, sag atlpeludato fi Kornelia tashe aldo
3. Ellim kordak tatlub tamek taybokatl echarote

muggler

Neuryjski: Κυτο νιπαιι ϝαινοι, συαμυ σοβι συκοδαι

Matatehu Markzum

Język hlyfma:
Hymhu tteym ros ne ug näf vepe.

BartekChom

Kto nie pije wina, sam sobie szkodzi.
Marski
Koty un binky win~aho, surmy fry wed~ad.

Vilén · Gość

Alzacki:

Kto nie pije wina, sam sobie szkodzi
Soun, ki ne piet nis na vẽ, verdit sam si.

Ech, mimo że to jest slavlang, czasami mam wrażenie że nie wygląda zbyt słowiańsko…

Leto Atryda

Jokecki:

Key liyāku phucekak lon lonor wantico
['kej li'ja:ku 'p<sup>h</sup>utsekak lõ'lonor wan'ditso]
Żadne wino pijący sam samemu szkodzi

Henryk Pruthenia

Nesdotir:
La nor putérte viniső, at-li zorlérte.

Vilén · Gość