Conlanger

[Feles]

poszukując dawnych mych alfabetów, znalazłem ciekawy manuskrypt o języku anbopadzkim. co ciekawe, tłumaczenia są zapisane specjalnym alfabetem anbopadzkim, co jest rzadkością w nowszych inskrypcjach.

- z zeszytu "Wcale Nie 3"
- strona pierwsza
matematyka: matmatẋaì - matmathaj
j. angielski: ængleƨẋ(a mx)aì - änglešh(a mh)aj
technika: tæẋneẋaì - tähnehaj
przyroda - biologia, ekologia, geografia: oìkalaẋaì - ojkalahaj
geologia, geografia: gaìalaẋaì - gajalahaj
historia, wos: xumaniẋaì - humanihaj
pływanie: ƨvæmto - švämto / svæmtẋaì - svämthaj
- strona druga
muzyka: muzeẋaì - muzehaj
j. polski: polnaẋaì - polnahaj
j. anpobadyjski: gʀamatnaẋaì - gramatnahaj / anbotpaẋaì - anbotpahaj
religia: ʀæliẋaì - rälihaj
godzina wychowawcza: publina( mẋe)ì - publina( mhe)j
wychowanie fizyczne: ƨpoʀta mẋeì - športa mhej / ƨpomæì - špomäj
informatyka: eìnfoʀmætiẋaì - ejnformätihaj

[Feles]

Wydzielono offtop.
----

[Kwadracik]

No i proszę

Fudyń oficjalny:
matematyka: matmatyka / matma *
j. angielski: Angjelski
technika: tehńika
geografia: gógrafia / gegra **
pływanie: płyańe
j. polski: polski
godzina wychowawcza: (godźina) wówawcza
wychowanie fizyczne: wówańe fizyczne / włef **

Pozostałe - ńć.

* Matmatyka jako produkt wtórny "matmy" i końcówki "-(t)yka". Sama matma jest dość ciekawym słowem, bo regularnie, /t/ powinno zostać zasymilowane do [m] i dać "mammę".
* Wersja potoczna pochodzi z czasów przedfudyńskich, stąd niekonieczne odpowiada obecnej fonologii (gógr-/gegr-, włef kontra wu-ef).

I uwagi do Twojej wersji:

a. Doceniam wysiłek i dziękuję
b. Poskracałeś więcej, niż fudyń - /m p/ zwykle zostają. Było parę przypadków, gdzie wypadają, ale już nie pamiętam gdzie Dialektalnie -emu przechodzi w -eu (czy nawet -eł), ale nie w oficjalnym fudyniu.
c. W nazwach języków nie daje się "jeůzyk", chyba że dla uniknięcia dwuznaczności w kontekście oficjalnym (kolejna kalka z angielskiego).

I veltang:

matematyka: rainjan, rainu ("liczenie")
j. angielski: Inglai (tang), Ingliş
technika: mankêjan
biologia: javesjan
geografia: tornêjan, torjan
historia: nantari
pływanie: sevu
muzyka: mallu ("śpiew")
j. polski: Polşai (tang)
religia: celêsti, celjan
godzina wychowawcza: adî da roşu
wychowanie fizyczne: balatinka (dosł. "gry siłowe")
informatyka: prakmangjan

[Feles]

[Kwadracik]

Nie, po prostu piszę posty w sposób nieliniowy, i czasami zapominam wrócić do czegoś, co już zacząłem.

Poprawione

[Pingijno]

pingijski:

matematyka - matmatĭk
j. angielski - anglanis/anglanei
technika - tehhnĭk
przyroda - biologĭk
geologia, geografia - geugrafĭk
historia - historĭk
wos - væsys ou hhumanom
muzyka - muzĭk
j. polski - polanis/polanei
religia - religĭk
godzina wychowawcza - hhær edukatei
wychowanie fizyczne - fyzĭkei edukats
informatyka - informatĭk
fizyka - fyzĭk
chemia - hhemĭk

[zavadzky]

cerolu:

WF - educazia sportiv
historia - historie
matematyka - matematice (jak po grecku)
biologia - biologie
wos - educazia sivilizatil
geografia - geografie
fizyka - fizice
chemia - cemie