Conlanger

meikue

ja nie mówię ani nie myślę po polsku. od zawsze w domu używamy języka...no właśnie. nikt nie wie. ani to łemkowski ani ukraiński...nie wiem
dla ułatwienia ojcze nasz:

OTECU NAšEJ KATORY STEš W NIEBOJ
BUDZIE šWIATA TWA DUMO
BUDZIE W NAšEJ TWO HOSPODO
BUDZIE TWE WOLE
KAK W NIEBOJ TAK NA ZIEMLOJ
HLIEBE NAšOJ PASHLEDNEWO
PADAWAJ NOM
A NIE SYŁOJ NA ZAKOSU
A ZBOW NOS ZA GREHOŁ
AMEN

BYŁBYM WDZIĘCZNY ZA ODPOWIEDŹ

pittmirg

1) wtf?
2) gdzie mieszkasz/skąd pochodzisz?
3)no wygląda to na język wschodniosłowiański, biorąc pod uwagę *ǫ > u,
g > h (trochę niekonsekwentnie ale może być to spowodowane wpływem polskiego),
redukcję samogłosek,
g > v w końcówce dop. l. poj. przymiotn.
L wstawne
greXov > grehou (coś a la białoruski ?)
kak
Trochę dziwne jak na wschodzniosłowiański jest *a: > o (zbow)]
Wg mnie, mógłby tak wyglądać jakiś dialekt białoruskoukraiński który ewoluowałby otoczony przez dialekty polskie.

Kwadracik

Nawet Google tego nie zna ;)

Podejrzewam, że to jakiś dialekt, a do tego dość dziwaczny - jaki język słowiański nie odróżnienia ch/h, poza polskim, a do tego w piśmie? Chyba, że jakoś dziwnie to zapisałeś.

No i sama fraza "otecu našej" jest dziwaczna. naš > našyj > našej? Jak to wygląda w przymiotnikach rodzaju męskiego? Mógłbyś przetłumaczyć np. "szybki" czy "zielony"?

(cała odmiana, przede wszystkim, jest dziwna - np. w neboj)

muggler

Nie za bardzo pomogę, ale pamiętajcie, że prawdopodobnie to zapis fonetyczny ze słuchu. I może to być np. białoruski "kreol" Wink

.

Timpul

Jakiś chałchacki może? Razz

meikue

mówić po polsku przecie umiem i nie pisałem że nie...
a do quadracika: szybki = hybkij, zielony=zelnej
odmiana nebo (chyba) w polskiej kolei przypadków: nebo nebu nebe nebo neboj nebu
do pittmirga: wiem tylko o 3 pokoleniach wstecz ( hrubieszów) natomiast wcześniej słyszalem coś o północnych węgrach...ale to tylko miesza

#co do odmian i zapisu pewny nie jestem - w końcu to tylko mówione

Rémy

Może być coś słowackiego, skoro wcześniej rodzina mieszkała na Węgrzech, przy założeniu że w Hrubieszowie nie przyjęli lokalnych dialektów Wink

muggler

A może słowacki pomieszany z rusińskim?

pittmirg

Zastanowiła mnie ta forma 2. os. l. poj. czasownika "być" - steš. W ukraińskim jest єси. Tak z ciekawości - "ł" wymawiacie [5], tj. jako "ł" kresowe/sceniczne?

Serpentinius

Polyglot 3000 wykazał:

Vilén · Gość

muggler

meikue

1.w hrubieszowie nie przyjeli żadnych lokalnych dialektów
2.z końcówką bezokolicznika będzie problem: nie używa się ich
3.ł wymawia się jako kresowe
4. myślę że ze slovackim nie ma co wiązać: jedyne w.m pobobieństwo to
mówię- hrywom,hrywošhrywo/hrywot,hrywom,hrywote,hrywołut

dzięki za zainteresowanie

Zyx

Przytoczone przez Ciebie "Ojcze nasz" dość mocno różni się w treści od tego, co spotyka się w innych językach, stąd też mogą być problemy przy takim zwyczajnym porównywaniu. O ile mi się udało zrozumieć, dosłowne tłumaczenie polskie wyglądałoby mniej więcej tak:

OTECU NAšEJ KATORY STEš W NIEBOJ - Ojcze nasz, który jesteś w niebie
BUDZIE šWIATA TWA DUMO - bądź chwałą świata (=święć się imię Twoje)
BUDZIE W NAšEJ TWO HOSPODO - bądź w naszej gospodzie/zagrodzie (=przyjdź królestwo Twoje)
BUDZIE TWE WOLE - bądź twoja wola
KAK W NIEBOJ TAK NA ZIEMLOJ - jak w niebie, tak i na ziemi
HLIEBE NAšOJ PASHLEDNEWO - chleba naszego powszedniego
PADAWAJ NOM - dawaj nam (=daj nam dzisiaj)
A NIE SYŁOJ NA ZAKOSU - i nie zsyłaj do piekła (=i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom, i nie wódź nas na pokuszenie)
A ZBOW NOS ZA GREHOŁ - ale zbaw nas od grzechów

Jak widać, zniknęły całe dwa wersy, a w dwóch innych są poważne, regionalne odstępstwa. Dla porównania przytoczę wersję słowacką:

Otče náš, ktorý si na nebesiach,
posväť sa meno tvoje,
prid' kráľostvo tvoje,
bud' vôľa tvoja,
ako v nebi, tak i na Zemi,
chlieb náš vozdajší/každodenný daj nám dnes
a odpusť nám naše viny,
ako aj/i my odpúšťame svojim/naším vinnikom
A neuvod' nás v pokušenie,
Ale zbav nás od zlého.

W zasadzie jedyne ważniejsze podobieństwo, jakie widzę, to wyraz "OTEC", który ma identyczną postać, jak w słowackim, tyle że inaczej się odmienia. Pozostała część równie dobrze mogłaby być zaczerpnięta z polskiego. Z kolei tak wygląda wersja ukraińska: [link widoczny dla zalogowanych]

Serpentinius

Fakt są duże odstępstwa, ale ta wersja jest ciekawą alternatywą dla pozostałych tekstów. Smile